Бо Цзюйи - Спрашиваю у друга

Александра Родсет
(перевод с китайского)

Я сажал орхидею, полынь не сажал,
Но взошла орхидея — полынь проросла.
И на всём протяжении корни сплелись,
И, запутавшись, стебли листва обвила.

Ароматные стебли с вонючей листвой
Всё длиннее становятся день ото дня.
Прополол бы — страшусь орхидею убить,
Я полил бы — боюсь, разрастётся сорняк.

И свою орхидею полить не могу,
И полынь не выходит никак истребить.
Я колеблюсь-колеблюсь и всё не решу...
Как бы ты посоветовал мне поступить?


© Copyright: Александра Родсет, 2017
Свидетельство о публикации №117061004840
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александра Родсет
Рецензии
Написать рецензию
рядом с орхидеей
проросла полынь
"Уходи отсюда!
Ты меня покинь..."
плачет орхидея
а полынь молчит
кто сильнее в жизни,
тот и победит...

Алла Богаева   22.04.2018 14:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александра Родсет