Вдаль по волнам

Мюзикл "Лестат" (англ. Lestat: The Musical).
Эквиритмичный перевод.
Оригинал пера Берни Топина.

ВДАЛЬ ПО ВОЛНАМ (ария Лестата)

В холодных звёзд
Рожденья час
Обречены ль они
Блуждать во тьме?
Без света, без любви.
Навек прикованы в одном лишь месте
Как в тюрьме?

Как жить, когда
Любовь прошла,
А все мечты развея-
лись, как дым,
Рассыпались, как прах,
И камень вижу я в протянутых моих руках?

Осталось лишь одно,
И это то, о чем всегда ты так мечтал.
Твоя свобода, как клинок,
Что моё счастье обрекает на провал.

Море лишь бушует вокруг,
Причал я не вижу во тьме!
Так протяни руку в последний раз мне!

Жесток был наш удел, но верь – я не хотел,
Чтобы всё вышло вот так.
Дай же мне сил, сделай навстречу мне шаг.
Дай же мне сил, сделай навстречу мне шаг.

О, как же ра-
ны глубоки!
Грядущее пророчит
мне тоску
И призрак твой во снах.
О, если б знал я,
Есть ли тень моя в твоих мечтах!

И время, словно лёд,
Застыло, стоило лишь прозвучать словам,
Что гордость упадёт
В отчаяньи немом к твоим ногам.

Море лишь бушует вокруг,
Причал я не вижу во тьме!
Так протяни руку в последний раз мне!

Жесток был наш удел, но верь – я не хотел,
Чтобы всё вышло вот так.
Дай же мне сил, сделай навстречу мне шаг.
Дай же мне сил, сделай навстречу мне шаг.

***

SAIL ME AWAY

When stars are born
Are they cast out?
To wander cold and lonely
Lost in space
A loveless point of light
That can't return forever fixed
Within one place?

When love is lost
And dreams are cast
Like bruised and battered pieces
Left to die
When hands that reach out are betrayed
How can my tortured soul survive?


There's only one thing left
And that's the one thing that you needed most of all
For the freedom that you gain
Is the loss that led me aimless to the shore

And I'm borne high on these waves
Swept by the wind and alone
Oh sail me away, carry me back to my home

I'm tired, I've been torn, a cruel, wretched storm
Churns like a gale in my bones
Oh sail me away, carry me back to my home
Sail me away, carry me back to my home

These scars run deep
The future holds
A hunger for your innocence
That passed away
Your callous shadows mock
And make it clear
Some things were not enough to make you stay

The moment time stands still
Is the moment that the writings on the wall
The words are clear as ringing bells
That pride is present right before the fall

And I'm borne high on these waves
Swept by the wind and alone
Oh sail me away, carry me back to my home

I'm tired, I've been torn, a cruel, wretched storm
Churns like a gale in my bones
Oh sail me away, carry me back to my home
Sail me away, carry me back to my home