Кто есть кто

У. Х. Оден (1907–1973)
Кто есть кто

Червонец дай – узнаешь всё о нём:
Как бил отец, и как сбежал он прочь;
И как он бился, юности огнём
Горя, и как работал день и ночь;
И как он наконец снискал почёт,
Пройдя чрез горы, реки и моря.
Но стоит, милый друг, принять в расчёт –
Он плакал от любви, как ты и я.

И, почести забыв, писал он той,
Что мыслила лишь домом жизнь свою,
Была особой, в общем-то, простой –
Присвистнув и создав в саду уют,
Сидела в тишине, и на письмо
Нечасто отвечала от него.

***

оригинал:

W. H. Auden (1907–1973)
Who's Who

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

***