199. Emily Dickinson
I’m “wife” – I’ve finished that –
That other state –
I’m Czar – I’m “Woman” now –
It’s safer so –
How odd the Girl’s life looks
Behind this soft Eclipse –
I think that Earth feels so
To folks in Heaven – now –
This being comfort – then
That other kind – was pain –
But why compare?
I’m “Wife”! Stop there! (circa 1860)
--------------------------------
Эмили Дикинсон. №199
Я – «жена». Я покончила с тем –
Другим состояньем – совсем.
Я – Царица, я – «Женщина». Что же,
Мне спокойнее так – всё же.
А девушки жизнь так странна
За этим тихим затменьем.
Так дышит Земля – жена
Небесного круговращенья.
Сейчас мне спокойно – тогда
Жизнь болью была бесконечной.
Но сравненья к чему? Я – «Жена»!
Вот и всё на этом - навечно. (09.06.2017)
199. Эмили Дикинсон
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2017
Свидетельство о публикации №117060907839
Свидетельство о публикации №117060907839
Рецензии