Fun - We are young -Мы юные навсегда

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Fun - We are young

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=oX3iGQY4xPk

***
Мы юные навсегда

Дай мне секунду подумать.
Я должен правильно изложить свою историю:
Мои друзья в ванной получают наивысшее наслаждение,
Чем даже имперская власть.
Моя подруга ожидает меня,
Выискивая меня через бар.
И вдруг мое место рядом с тобой занимает
Некто в солнцезащитный очках,
Спрашивая у тебя, что это за шрам.

И я знаю, что это я оставил его ровно месяц назад,
Я знаю, что ты усиленно пытаешься это забыть.
Но где-то между опрокидыванием стопок и утонченными намеками, (ты понимаешь)
Моими извинительными подарками,
Ты видишь мои усиленные попытки вернуть назад, вернее, сделать нам обоим чтобы этого как бы никогда не было,
Так если по времени бар должен закрываться,
И ты перестанешь чувствовать уже своих ног и все закружится,-
Я возьму тебя на руки и отвезу тебя домой.

И ночью
Мы с тобой юны,
И зажжем весь мир рядом с собой,
Мы сможем гореть ярче, чем
Даже само Солнце!

Теперь я понимаю, что я не все,
Что у тебя было в твоей жизни.
Подразумеваю,
Я только подумал, что мы можем разойтись по разным дорогам.
Но наши друзья вернулись,
Так что я предлагаю тост,
Потому что теперь есть те, кто отвезет меня домой.

И ночью
Мы с тобой юны,
И зажжем весь мир рядом с собой,
Мы сможем гореть ярче, чем
Даже само Солнце!

Отвезите меня сегодня ночью домой.
Только пожалуйста отвезите меня домой сегодня.
Отвезите меня домой ночью.
Только отнесите меня домой сегодня ночью.

Луна светит в мою сторону,
У меня нет резона убегать.
Так что кто-нибудь возьмет и увезет меня домой.
Ангелы ни разу не приходили,
Но я могу услышать, как они поют,
Так кто-нибудь захочет отвезти меня сегодня ночью домой?

И ночью
Мы с тобой юны,
Давай зажжем этот мир вокруг, ведь
Мы можем гореть ярче, чем
Даже само Солнце!

И ночью
Мы с тобой юны,
И зажжем весь мир рядом с собой,
Мы сможем гореть ярче, чем
Даже само Солнце!
Так что, когда наступит время закрытия бара,
И ты перестанешь понимать, что вообще вокруг происходит,-
Именно я и отвезу тебя домой сегодня ночью.

Я, (С), 09 июня 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Fun - We are young