http://www.stihi.ru/2017/06/09/2272
Оригінал:
А буває любов – зарано.
Передчасна бува любов.
Ще минула не гоїться рана.
Ще минула не збігла кров.
І слова про любов завчасні.
І, над щирі які б не були,
Ще слова не приносять щастя,
Лиш думки про недолі плин.
На зараннє немає ради.
На завчасне немає сил.
Передчасна любов – неправда,
Хай хоч в Бога любов проси...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
…А бывает, любви – быть рано:
Преждевременна та любовь.
Не затянута прошлого рана.
Кровоточить задумала вновь…
Над словами любви не властен:
Сколь бы щедрыми им ни быть,
А они не приносят счастья,
Не дано по теченью плыть…
Тем словам ты не будешь рада.
Коль до срока – не хватит сил.
Преждевременно что – неправда,
Хоть у Бога любовь проси…
Аватар Автора оригинала
А бувае любов зарано... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117060902748
Свидетельство о публикации №117060902748
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.