14
Пак Инно
Беседка в Осане*)
Альтанка в Осане - с.197
На крутом берегу
Беседка стоит.
От мирской суеты
Удаляюсь я в ней.
А над ней - Охтесан*)
Высится до небес.
А за ней – Нактанган*)
Надвое мир разделил.
На десять тысяч ли
Белый Берег простёрся.
А над ширью реки
Целый день летают чайки.
Где-то свирель поёт –
На лугу иль в горах.
По ступенькам вниз
Не хочу я спускаться!
*)Осан – местность в Алмазных горах;
Охтесан и Нактанган – вершины этих гор.
05.06.17 Гагра
Цикл ВККП Часть V-14 Пак Инно Беседка в Осане
© Copyright: Владимир Мироненко, 2017
Свидетельство о публикации №117060809294
Свидетельство о публикации №117060809294
Рецензии
Владимир!
Хорошо перевел, чувствуется и философия, и красота слов, чувств!
Не наш путь устраняться от жизни, уединиться не получится.
Удачи и успехов, дорогой поэт!
С теплом Саша.
Александр Михайлович Токарев 13.06.2017 15:13 • Заявить о нарушении
Хорошо перевел, чувствуется и философия, и красота слов, чувств!
Не наш путь устраняться от жизни, уединиться не получится.
Удачи и успехов, дорогой поэт!
С теплом Саша.
Александр Михайлович Токарев 13.06.2017 15:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша, за интерес к моим "корейцам". Ещё раз благодарю тебя и Аниту Карелину: благодаря вашей дружеской поддержке довёл переводческую работу до
финала. Уже начал и продолжу, не торопясь, собирать материал для обзорной
статьи. Завершу её в Минске - в Республиканской Библиотеке. Жму крепко твою руку.
Владимир Мироненко 13.06.2017 23:53 Заявить о нарушении
финала. Уже начал и продолжу, не торопясь, собирать материал для обзорной
статьи. Завершу её в Минске - в Республиканской Библиотеке. Жму крепко твою руку.
Владимир Мироненко 13.06.2017 23:53 Заявить о нарушении