Молитва о выживании - Одри Лорд

Для нас обосновавшихся на самом берегу
стоящих между режущими кромками решений
жизненно важных в одиночку
для нас не могущих отдаться
мечтам случайным про возможность делать выбор
кто любит в дверях стоя между приходом и уходом
в часы меж сумерками
глядя внутрь и наружу
одновременно в до и после
пытаясь найти настоящее что сможет выкормить
и будущее
как хлеб во ртах наших детей
так, чтобы их мечты не отразили
смерть наших:
 
Для нас
несущих на себе навечно отпечаток ужаса
подобно слабой линии по центру наших лбов
и с материнским молоком впитавших что есть страх
за счет этого оружия
этой иллюзии возможности обрести хоть малую защиту
тяжело шагающие надеялись заставить нас умолкнуть
Для нас всех
и этот миг и это торжество
Никогда и не предполагалось, что мы выживем
 
И когда солнце восходит мы боимся
что оно пройдет мимо
когда солнце садится мы боимся
что оно не вернется с утра
когда животы наши полны мы боимся
что не сможем переварить
когда в животах пустота мы боимся
что можем никогда не увидеть еды вновь
когда мы любимы боимся
что любовь пропадет
когда мы одни мы боимся
что любовь никогда не вернется
и когда говорим мы боимся
что наши слова не будут слышны
и одобрены
но когда мы молчим
мы все так же боимся
 
Так что лучше говорить
помня
никогда и не предполагалось, что мы выживем



____________________________
Одри Лорд - писательница, феминистка, активистка движения за гражданские права, рефлексировавшая в своих текстах опыт темнокожих и гомосексуальных женщин, сексизм, расизм и гомофобию, с которыми они постоянно сталкиваются.
"В любой группе, в которую я вхожу, меня определяют как "другую". Быть чужой - это одновременно и сила, и слабость. Однако без сообщества невозможно освобождение, и нет будущего, только крайне уязвимое и временное перемирие между мной и моим угнетением".
Больше о ней: