Apollon Maykov. A few mediocre families...

Abstract: Translation: What’s wrong with us? Why don’t social immunity and the instinct of self-preservation work? (An epigram. An interlinear translation from Russian of an epigram by Apollon Maykov “A few mediocre families...”. The translator’s notes.)

A few mediocre families...
by Apollon Maykov
(translated by Larissa Izergina)

EPIGRAMS

7
   
   A few mediocre families,
   Through wealth and servility,
   Reign over my homeland.
   They  transgress the law,
   They block, wall in the Tsar,
   Like greedy, wicked pugs
   And, artlessly, they say:
   “After all, we, entirely, are Russia!”
   
    1855 or 1856

Notes:

The original text: Source: An epigram No. 7 “A few mediocre families...” by Apollon Maykov. http://az.lib.ru/m/majkow_a_n/text_0220.shtml

A. N. Maykov Works in two volumes / Under the general editorship of F. Ya. Priyma. Compilation and preparation of the text by L. S. Geiro. – M.: Pravda, 1984. – T. 1.

“A few mediocre families...” Reflects Maykov’s reaction to Russia’s defeat in the Crimean War of 1853–1856. Being a convinced monarchist, Maykov, in a number of his unpublished poems and prose notes of different times, shows his sharply negative attitude towards the Russian aristocracy, accusing them of neglecting the grass-roots interests and of their indifference to the people’s fate.

Аннотация: Перевод: Что с нами не так? почему не срабатывает социальный иммунитет и инстинкт самосохранения? (Подстрочный перевод Ларисы Изергиной на английский язык эпиграммы Аполлона Майкова 7. «Бездарных несколько семей...». Примечания переводчика.)

Source Источник: Эпиграмма 7.  А. Н. Майкова «Бездарных несколько семей...» http://az.lib.ru/m/majkow_a_n/text_0220.shtml

А. Н. Майков

ЭПИГРАММЫ

7
   
   Бездарных, несколько семей
   Путём богатства и поклонов
   Владеют родиной моей.
   Стоят превыше всех законов,
   Стеной стоят вокруг царя,
   Как мопсы жадные и злые,
   И простодушно говоря:
   «Ведь только мы и есть Россия!»
   
   1855 или 1856

Примечания:

А. Н. Майков Сочинения в двух томах / Под общей редакцией Ф. Я. Приймы. Составление и подготовка текста Л. С. Гейро. – М.: Правда, 1984. – Т. 1.

«Бездарных несколько семей...» Связана с реакцией Майкова на поражение России в Крымской войне 1853–1856 гг. Оставаясь убеждённым монархистом, Майков в ряде неопубликованных стихотворений и прозаических заметок разного времени проявляет резко отрицательное отношение к русской аристократии, обвиняя её в забвении интересов народа и равнодушии к его судьбе.