Переводы хизри юсупов - четверостишия

Четверостишия



***
Добротворящий – как ловец
Людей, нуждающихся в нем.
Как облако просыпавшись  дождем,
Он прорастает в тысячах сердец.

***
Коль ни мытьем, ни катаньем,
Или – коса нашла на камень, -
То включай скорее  “задний’, -
Но как тяжел терпению экзамен!

***
Нет, не родится Истина от спора! -
Ведь это каждый знает по себе:
Попробуй гайку затянуть до “мертвого” упора-
Заплачешь по испорченной резьбе!

***
Безмерна боль земных потерь,
Безудержно пыланье счастья.
Восходит солнце вновь, поверь,
Над сумраком ненастья!

***
“Наш мир рожден безудержным желаньем!”
Сказали древние. Они , наверно, правы, -
Удел наш – разочарованье,
Успех и слава – сладкая отрава…

***
Извечное время – нить Бытия.
Эпоха – узор на космической ткани.
Пространство – сосуд для хмельного питья,
А жизнь – лишь глоток во Вселенском стакане…

***
Быть мудрым для других
Не очень – то и сложно:
Все то, что сделать невозможно.
Ты воплоти в словах пустых.

***
Твой голос громовой,-
Не повод для гордыни.
Гораздо громче волчий вой.
Бесстыдный рев ослиный!
 
***
Внезапно старость настигает, -
Как первый снег зимы.
Но мудрости не каждый достигает,
Надевши шапку седины…

***
И проделки негодяев,
И бесстыдство подлецов
Так легко нас оскверняют ,-
Вороти от них лицо!

***
Даже всего одна муха
Изгадит чистую скатерть.
Даже мгновенье не в духе, -
Испортит день к чертовой матери!

***
О мир! Тобою я рожден,
Тобою жить уполномочен.
Но сердца страждущего стон
Ты даже выслушать не хочешь!
 
***
Червяк двуногий, о Земля,
Твой быстрый бег не остановит.
Костьми-же тех усеяны поля,
Чьи планы ты смогла расстроить…

***
Загадочна сущность людская, -
Мы жизнь отдаем за презренный металл,
Сей дар величайший, что Бог даровал,
Бесценное Время по ветру пуская…

***
Истина как гибкий прут,
Согнется – не сломается.
Солги, попробуй, - тут как тут,
Твоею ложью мается.

***
В любви настала осень.
Увяли чувств цветы,
Согнувшись в знак вопроса:
- О, жар любви, где ты!

***
В самый нежданный миг
Шею удаче Судьба свернет.
Но, чтобы совсем не сник,
Искрой надежды сверкнет.

***
Не утолить желания любви
Хмелем минутной страсти.
Но кто откажется от счастья, -
Упиться им до синевы?…

***
Совесть – корень бытия,
Прокурор наш и судья.
Не стремись дать стрекача, -
Превратится в палача!

***
Советы раздавать мы мастера, -
Исторгнуть можем море
В чужой судьбе – профессора,
А вот в своей – стажеры!
 
***
В искусстве споров мы искушены,
Сумеем даже совесть «уломать».
Как мы горды, в себя как влюблены!
Но смысла жизни не смогли познать…

***
Ты сел в седло, стегнул коня.
Ты выбрал цель и путь?
Скажи: - «Аллах, храни меня!»
Сомнения забудь.

***
Ненавидя – добро творить нелегко.
А любя – злотворить? Разве это полегче?
Сбрось – же тяжесть Судьбою надетых оков,
Научись и врага возлюбить, человече!