Переводы аминат абдулманапова - песня плача

АМИНАТ АБДУЛМАНАПОВА



ПЕСНЯ ПЛАЧА (ПОЭМА)
Ведомые волей Аллаха,
По записям Книги Господней,
Мы – созданное из праха
Топливо для преисподней.

Смириться со смертью можно-
Ничто под луной не вечно.
Всему свои сроки положены,
Не вечны сыны человечьи.

Но если уходит юный,
Но если уходит в расцвете,
То словно порвали струны
На полуслове Поэту.

И я, как сестру по несчастью,
Тебя, Раисат, обнимаю.
Не Время нас рвет на части-
Ты не по годам седая.

Мы братьев своих лишились,
И неизлечима рана:
Опорами нам – не они ли?
Покинули нас так рано!

Они украшали собою
Нам этот мир бессердечный.
Твоих было братьев трое-
Все трое ушли скоротечно.

Сколько же под блеклым
Солнцем нам жить, умирая,
Или придется вовек нам
Скорбеть об утерянном рае?

О братья, родные братья!
Как же нам вас не хватает!
Кому посылать проклятья?
В чем ваша вина - кто знает?

О братьях ходили легенды-
Могучие львы Дагестана,
У каждого – сотни верных
Друзей, и поклонниц немало.

Несущему Землю Атласу
Гаджимурад был подобен,
Всех Магомед старался
Согреть своим сердцем добрым.

Салим был душою так светел,
Казалось,- он правит рассветом.
Казалось -  гуляка ветер
Приносит ему приветы.

И я так гордилась братом,-
Постиг он науки рано.
Но нет солнцеликого рядом.
Пылает в груди моей рана.

Сердце у нашей мамы
Билось его кровотоком,
А для отца – ветерана
Был он сияньем Востока.

Иссякла кровь в его венах,
Иссох, как родник в июле.
Он жизнью своей драгоценной
Купил мир для наших аулов.

Живу на планете нашей
Достаточно лет, но не знаю,
Чье женское больше несчастье:
У той, братья чьи умирают

За Родину геройски,
Или у той, у которой
Не было братьев вовсе?...
Осиротели от горя

Мне обе, хоть живы родные.
Нас тысячи бед постигли
Когда оказались одни мы.
И таем, как золото в тигле…

Когда состязались кони
На скачках первомайских,
Первым бывал не он ли,
Как Хаджимурад из сказки?

Он ведь руками голыми
Врагов задушил немало,
Когда навязать неволю
Стремились враги Дагестана,

Когда наши братья чеченцы
Пламя войны разжигали,
Гасил своим пламенным сердцем,
Будто окурок ногами.

Мир его был разрушен,
Непознанный и необъятный,
Оружием бездушным,
Готовым убить за плату.

Не успел посадить на колени
Сына, в честь брата – Салима.
Он был средоточьем Вселенной
Супруге своей любимой.

Для Аси, дочурки милой,
Был он земной опорой.
В компаниях был заводилой,
Решал все конфликты и споры.

Судьба отчего так жестоко
Смеется порой над нами:
Не Солнце пришло с Востока-
Граната Афганистана.

Раисат! Сколько боли
Принес он сестре своей смертью!
Горечь, что едче соли,
Сжигает разбитое сердце.

Был для даргинцев сказаньем,
Удалью всех покоривший,
Душою любой компании,
Желанен на каждом пиршестве.

Солнце с Луной в твоем брате
Светили духовным светом,
Но погасила граната
Хаджимурада лета.

Как кипарис был стройным,
Как скал сердцевина – твердым,
Как тур – ловким  и быстрым,
Как волк – бесстрашным и гордым.

Неужели же весть правдива,
Что горы содрогнула наши,-
О том, что колючим разрывом
Повергнут герой бесшабашный.

Со смертью боролся так долго,
Одежды сочились алым.
А сердце кричало о том, как
Болят беспощадные раны.

И долго глаза не гасли,
Хоть тело оцепенело.
Оно не допило счастья,
Сильное юное тело.

О, Раисат! Судьбина
Тебе приготовила снова
Чашу из слез и кручины
После удара второго.

Как тоненькая паутинка,
Бесследно ушедшая в небо,
Исчезла твоя кровинка-
Салим потерялся бесследно.

Пусть банк тот развеется пылью,
В котором Салим был похищен.
Пусть станут забытою былью
Родные двуногих хищников.

Как филин, не спал ночами,
Чужие храня богатства
Салим, но лишь море печали
Для вас заработал брат твой.

В каком закоулке планеты
Салима сестра отыщет?
-Салим, ну откликнись же, где ты?!
…Ответом лишь ветер свищет.

Весть о последнем брате
Тухум и сельчан подавила.
Слишком большой к оплате
Счет ты, Судьба, предъявила!

Горе сестры безутешно.
Крошатся от боли скалы.
И от тоски безбрежной
Струятся ручьи слезами.

О, Раисат! Родная!
Слезами беде не поможешь.
Иссякли уж слезы до дна. И
Кровью ты в плаче исходишь.

Что же ты скажешь  маме?
Взгляд ее боль погасила.
Две смерти оплакавшей ранее,
Новая весть не по силам.

Отец твой не стар годами-
Сознанье уже помутилось,
Когда распрощался с сынами.
Как скажешь ему, что случилось?

После войны Великой
Полсотни годов отстучало.
А люди все ждут убитых
Надежда сильнее печали.

А может,  Салим не умер,
Разыщет его друг ветер.
И вдруг телефонный зуммер
Разбудит тебя на рассвете.

И голос услышишь далекий,
И скажет он: - “Ты не волнуйся!
Разлуки исчерпаны сроки,
Я скоро домой вернуся! “…

А может быть, звездное небо
Расскажет тебе о брате.
И светлая весть с Аль – Денеба
Излечит тоску утраты.

А дом твой стоит у дороги.
Наверное, это важно:
Не сможет минуть порога
Вестник от брата отважного.

А вдруг обернулся росою
И посеребрил надгробья
Братьев, иль стал весною,
Чтоб птицы вернулись с зимовья?

А вдруг он дождем пролился,
Чтоб в недрах вода не иссякла,
Или цветком распустился
У старой родительской сакли?

А может быть, райские кущи
Его приютили навечно,
И он защищает живущих
Крылами, как птица птенчиков?

И там, среди ангелов света,
Достойный среди достойных,
Он нашу лелеет планету
И гасит земные войны?

Не верь никому, кто знает,
Быть может, он стал звездою,
И брата душа святая
Сияет порою ночною?

Не будь побежденной скорбью,
Ведь весть о героях – слава.
Пусть будет опорою гордость.
Забудь, что причина кровава.

Ты окна порою рассветной
Распахивай пошире,
Чтоб души могли с приветами
В твою прилетать квартиру

И ранней весною травы,
Цветы чаше трогай ладонью,
Как в детстве ершистые главы
Трех братьев ты гладила, вспомни.

С молчащей глаголь тишиною,
И братья услышат, конечно.
Будь мужественною женою,
Чтоб братья гордились вечно.

Не плачь же, не плачь, не надо!
Мир, время придет, и рухнет.
А слезы лить в пламя ада-
Бессмысленно – не потухнет.

Нет мертвых живящего средства,
И стоит ли плакать напрасно?
Ведь всех ждет одно соседство,
Посредством Последнего Часа…

Ни слезы, ни плачи, ни оры
Не возвратили мне брата.
Давай же скрывать наше горе,
Чтоб недруги не были рады!