Harry Baker - Paper people - Бумажные люди

Я люблю людей.
Я бы предпочел бумажных людей.
Это были бы пурпурные* бумажные люди. Может быть, неожиданно возникающие пурпурные бумажные люди.
Правильные неожиданно возникающие пурпурные бумажные люди.
"Как вы помогаете неожиданно возникающим пурпурным бумажным людям?"
Слышу, вы плачете. Что ж, я...
Я бы, вероятно, помог правильным неожиданно возникающим пурпурным бумажным людям
Скрепкой для правильных неожиданно возникающих пурпурных людей,
Но я бы предварительно подготовил подходящие клейкие вещества в качестве альтернативы,
Дерзкую упаковку Blu Tack** на случай, если бумага выскользнет.
Потому что я бы мог построить неожиданно возникающий город.
Но я бы не хотел иметь дело с политикой бумажных людей.
Бумажными политиками с их тонкими бумажными установками,
Не сдержанными обещаниями без надлежащих извинений.
Там был бы маленький бумажный я. И маленькая бумажная ты.
И мы бы смотрели бумажное ТВ с платными каналами.
Мы бы увидели пользующихся спросом*** рэперов, спорящих из-за своих пачек бумаги,
Или наблюдали за перевозчиками бумажных людей, застрявшими в пробке на A4****. На бумаге.
Там была бы бумажная принцесса Кейт*****, но мы глазели бы на бумажную Пиппу******,
И мы бы боялись бумажного Джека Потрошителя,
Потому что бумажная пропаганда множит людские предрассудки,
Газеты печатают фотографии фотогеничных террористов.
Маленький бумажный я. И маленькая бумажная ты.
А у умножающегося населения проблемы тоже умножаются.
Там был бы помпезный бумажный парламент, который бы оставался вне пределов досягаемости
И игнорировал людские протесты по поводу несправедливости,
Затем мирные бумажные протесты разлетались бы, как кусочки бумаги
Из предупреждающих конфетти, которыми стреляет полиция.
И да - там все еще были бы бумажные деньги, поэтому там все еще была бы бумажная алчность
И бумажные толстосумы, кладущие в карман больше, чем им нужно,
Покупающие ароматические смеси, чтобы облагородить свою бумажную собственность,
А другие жили бы в нищете, и к ним не относились бы должным образом.
Правильные бедные страны, где многие по-настоящему бедны,
И в то время как на их нужды не обращают внимание, деньги уходили бы на большие войны.
Армии из фигурок оригами раскрывали бы планы для бумажных самолетиков,
А мы оставались бы в плену наших собственных бумажных цепей,
Но позорнее всего то, что все всегда остается по-прежнему,
Что меняется, так это - кто стоит у власти и выбирает на кого возложить вину,
Они называют имена, забывая, что это имена людей,
Потому что в итоге виноваты люди.
Я люблю людей.
Потому что даже когда ситуация ужасна,
Только люди способны найти вдохновение,
А на бумаге сложно увидеть, как мы все боремся.
Но на дне ящика Пандоры по-прежнему есть надежда,
И я по-прежнему надеюсь, потому что я верю в людей.
Людей, как мои бабушка и дедушка.
Которые каждое утро с тех пор как я родился уделяли время молитве за меня.
Это 7892 дня подряд как кто-то проверяет, что со мной все порядке, и это удивительно.
Людей, как моя тетя, которая ставит спектакли с заключенными.
Людей, способных на подлинное прощение.
Людей, как гонимые палестинцы.
Людей, которые трудятся не покладая рук, чтобы сделать твою жизнь лучше, и не ожидают ничего взамен.
Видите, люди могут быть сильными.
Просто потому, что люди у власти склонны притворяться жертвами,
Нам не нужно поддаваться этой системе.
И бумажное население ничем не отличается.
Есть маленький бумажный я. И маленькая бумажная ты.
Но даже если бы весь мир развалился, мы бы это пережили.
Потому что мы люди.

_________________________
*Пурпурный - цвет власти.
**Вещество Blu Tack было изобретено еще в 1971 в Англии. Это продукт, способный стать заменой скотчу, кнопкам и скрепкам. Blu Tack способен выдержать даже небольшую картину на стене. Все что нужно, это взять небольшое количество вещества и размять его руками до мягкого и теплого состояния. После чего нанести на поверхность и сильно прижать. Удаляется это вещество так же легко, не оставляя при этом пятен.
***Poppy - 1) популярный, 2) опийный мак.
****Судя по всему, помимо бумажного формата еще имеется ввиду автомобиль Audi А4.
*****Супруга принца Уильяма, внука королевы Елизаветы Второй.
******Младшая сестра принцессы Кейт, на момент написания автором данного текста не замужняя.



ОРИГИНАЛ:

PAPER PEOPLE
(by Harry Baker)

I like people.
I’d like some paper people.
They’d be purple paper people. Maybe pop-up purple paper people.
Proper pop-up purple paper people.
“How do you prop up pop-up purple paper people?”
I hear you cry. Well I …
I’d probably prop up proper pop-up purple paper people
With a proper pop-up purple people paperclip,
But I’d pre-prepare appropriate adhesives as alternatives,
A cheeky pack of Blu Tack just in case the paper slipped.
Because I could build a pop-up metropolis.
But I wouldn’t wanna deal with all the paper people politics.
Paper politicians with their paper-thin policies,
Broken promises without appropriate apologies.
There’d be a little paper me. And a little paper you.
And we could watch paper TV and it would all be pay-per-view.
We’d see the poppy paper rappers rap about their paper package
Or watch paper people carriers get stuck in paper traffic on the A4. Paper.
There’d be a paper princess Kate but we’d all stare at paper Pippa,
And then we’d all live in fear of killer Jack the Paper-Ripper,
Because the paper propaganda propagates the people’s prejudices,
Papers printing pictures of the photogenic terrorists.
A little paper me. And a little paper you.
And in a pop-up population people’s problems pop up too.
There’d be a pompous paper parliament who remained out of touch,
And who ignored the people’s protests about all the paper cuts,
Then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,
By the confetti cannons manned by pre-emptive police.
And yes there’d still be paper money, so there’d still be paper greed,
And the paper piggy bankers pocketing more than they need,
Purchasing the potpourri to pepper their paper properties,
Others live in poverty and ain’t acknowledged properly.
A proper poor economy where so many are proper poor,
But while their needs are ignored the money goes to big wars.
Origami armies unfold plans for paper planes
And we remain imprisoned in our own paper chains,
But the greater shame is that it always seems to stay the same,
What changes is who’s in power choosing how to lay the blame,
They’re naming names, forgetting these are names of people,
Because in the end it all comes down to people.
I like people.
‘Cause even when the situation’s dire,
It is only ever people who are able to inspire,
And on paper, it’s hard to see how we all cope.
But in the bottom of Pandora’s box there’s still hope,
And I still hope ’cause I believe in people.
People like my grandparents.
Who every single day since I was born, have taken time out of their morning to pray for me.
That’s 7892 days straight of someone checking I’m okay, and that’s amazing.
People like my aunt who puts on plays with prisoners.
People who are capable of genuine forgiveness.
People like the persecuted Palestinians.
People who go out of their way to make your life better, and expect nothing in return.
You see, people have potential to be powerful.
Just because the people in power tend to pretend to be victims
We don’t need to succumb to that system.
And a paper population is no different.
There’s a little paper me. And a little paper you.
And in a pop-up population people’s problems pop up too,
But even if the whole world fell apart then we’d still make it through.
Because we’re people.