Генрих Гейне
***
Юной ветреницей радость
Упорхнёт (забыв опять,
Как с тобою целовалась)
Новых спутников искать.
А печаль седою няней
Сядет на твою кровать.
Отложив своё вязанье,
Станет к сердцу прижимать.
8-ое июня 2017 года
Heinrich Heine
Das Glueck ist eine leichte Dirne
Das Glueck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und kuesst dich rasch und flattert fort.
Frau Unglueck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrueckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.
Счастье и несчастье, Гейне - Перевод
© Copyright: Вера Рихмайер, 2017
Свидетельство о публикации №117060810316
Свидетельство о публикации №117060810316
Рецензии
Sehr gut, Вера!У Вас отличные стихи!С уважением, Илья.
Джанаев Илья 22.01.2019 23:28 • Заявить о нарушении
Джанаев Илья 22.01.2019 23:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
