Благословение. Шарль Бодлер

BЕNЕDICTION

Lorsque, par un dEcret des puissances suprEmes,
Le PoEte apparaIt en ce monde ennuyE,
Sa mEre EpouvantEe et pleine de blasphEmes
Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitiE :

— «;Ah ! que n’ai-je mis bas tout un nOEud de vipEres,
PlutOt que de nourrir cette dErision !
Maudite soit la nuit aux plaisirs EphEmEres
OU mon ventre a conCu mon expiation !

Puisque tu m’as choisie entre toutes les femmes
Pour Etre le dEgoUt de mon triste mari,
Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,
Comme un billet d’amour, ce monstre rabougri,

Je ferai rejaillir ta haine qui m’accable
Sur l’instrument maudit de tes mEchancetEs,
Et je tordrai si bien cet arbre misErable,
Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestEs !;»

Elle ravale ainsi l’Ecume de sa haine,
Et, ne comprenant pas les desseins Eternels,
Elle-mEme prEpare au fond de la GEhenne
Les bUchers consacrEs aux crimes maternels.

Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange,
L’Enfant dEshEritE s’enivre de soleil,
Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mange
Retrouve l’ambroisie et le nectar vermeil.

Il joue avec le vent, cause avec le nuage,
Et s’enivre en chantant du chemin de la croix ;
Et l’Esprit qui le suit dans son pElerinage
Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.

 Tous ceux qu’il veut aimer l’observent avec crainte,
Ou bien, s’enhardissant de sa tranquillitE,
Cherchent ; qui saura lui tirer une plainte,
Et font sur lui l’essai de leur fErocitE.

Dans le pain et le vin destinEs A sa bouche
Ils mElent de la cendre avec d’impurs crachats ;
Avec hypocrisie ils jettent ce qu’il touche,
Et s’accusent d’avoir mis leurs pieds dans ses pas.

Sa femme va criant sur les places publiques :
«;Puisqu’il me trouve assez belle pour m’adorer,
Je ferai le mEtier des idoles antiques,
Et comme elles je veux me faire redorer ;

Et je me soUlerai de nard, d’encens, de myrrhe,
De gEnuflexions, de viandes et de vins,
Pour savoir si je puis dans un cOEur qui m’admire
Usurper en riant les hommages divins !

Et, quand je m’ennuierai de ces farces impies,
Je poserai sur lui ma frEle et forte main ;
Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,
Sauront jusqu’A son cOEur se frayer un chemin.

Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,
J’arracherai ce cOEur tout rouge de son sein,
Et, pour rassasier ma bEte favorite,
Je le lui jetterai par terre avec dEdain !;»

Vers le Ciel, oU son OEil voit un trOne splendide,
Le PoEte serein lEve ses bras pieux,
Et les vastes Eclairs de son esprit lucide
Lui dErobent l’aspect des peuples furieux :

— «;Soyez bEni, mon Dieu, qui donnez la souffrance
Comme un divin remEde A nos impuretEs
Et comme la meilleure et la plus pure essence
Qui prEpare les forts aux saintes voluptEs !

Je sais que vous gardez une place au PoEte
Dans les rangs bienheureux des saintes LEgions,
Et que vous l’invitez A l’Eternelle fEte
Des TrEnes, des Vertus, des Dominations.

Je sais que la douleur est la noblesse unique
OU ne mordront jamais la terre et les enfers,
Et qu’il faut pour tresser ma couronne mystique
Imposer tous les temps et tous les univers.

Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre,
Les mEtaux inconnus, les perles de la mer,
Par votre main montEs, ne pourraient pas suffire
A ce beau diadEme Eblouissant et clair ;

Car il ne sera fait que de pure lumiEre,
PuisEe au foyer saint des rayons primitifs,
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entiEre,
Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs !;»
---------------------------------
«Благословение» Шарль Бодлер «Цветы зла»

Когда, по велению высших сил
В этом мире скучающем родился поэт,
Голос матери бледной Бога просил
Избавить её от грядущих бед:

«Ах, почему я змеиным кольцом
Не свернулась, чтоб не кормить это горе?
Будь проклята ночка с его отцом,
Когда зачала я в беде и позоре!

Ты выбрал меня среди женщин всех,
Чтоб стала я мужу хуже полыни.
Не могу бросить в пекло того, кто на смех
Здесь родился сейчас, хоть мечтала о сыне!

Я верну тебе ненависть, коей меня
Ты так щедро облил – и той же монетой!
Так смотри же, как с этого самого дня
Придушу это семя, что тянется к свету!»

Она пеной плюётся, не может понять,
Что вселенские судьбы ей готовят подарок,
И в Геенне готова сама зажигать
Тот костёр, что сожжёт его, чёрен и жарок.

Только Ангел не дремлет, и тёплый эфир
Напитает ребёнка живительным светом.
И нектар, и амброзию дарит весь мир
Для того, кто случайно родился поэтом.

Он играет с ветрами, с дождём говорит,
Он пьянеет от счастья на крестной дороге,
И тот Дух, что с рожденья ребёнка хранит,
Оставляет его на природе и в Боге.

И все те, кого он так стремится любить,
Наблюдают за ним с убывающим страхом
И стараются зло над ним сотворить,
Только часто попытки окончатся крахом.

Всё же в пищу его, в его хлеб и вино
Подмешают ему и плевки вместе с пеплом,
И отторгнут его от себя всё равно,
Не лаская домашним пристанищем светлым.

И жена его выйдет на площадь, крича:
«Раз избрал он меня, так меня обожая,
Я, как Ника, крыла понесу на плечах
И хочу, чтоб венчала корона златая!

Я хочу опьянеть от бальзамов и трав,
От вина, от жаркОго и от обожанья,
Чтобы знать, что имею я всех больше прав
На божественную похвалу, почитанье.

А когда мне наскучит то баловство,
Положу свою ручку ему на макушку
И, как Гарпия, ногтем до сердца его
Прокопаю дорогу, любимая душка.

Как младой голубок, кто крылами трещит,
Его сердце я вырву с пылающей кровью,
На него наступлю, чтоб его приручить –
Это лев мой ручной, полонённый любовью!»

В небесах виден трон, где в сиянье немом
Восседает Отец, и к нему прибегает
Наш Поэт. И спокойным трепещет крылом
Его мысль: к небу руки в почтенье вздымает.

«Славься, славься, Господь, Ты могуч и велик,
Ты даёшь нам страдания для искупленья
Нечистот и грехов; Твой сияющий лик
Даже самым развратным дарует прощенье.

И я знаю, что трон уготован святой
И Поэту в блаженных и радостных кущах,
Где нет слёз и страданий, где мир и покой,
Где услышу я голос, из Света зовущий.

Знаю я, что страданье – одна добродетель,
Что не рухнет под грузом земных испытаний,
И что нужно нести – будь же, Боже, свидетель! –
Всё ярмо уготованных жизнью страданий.

Но корона, которой меня увенчают,
Будет ярче, чем все самоцветы Пальмиры,
Жемчуга и металлы; она просияет
Под рукою Твоей, что простёрта над миром.

Это будет лишь свет, только свет – без изъяна,
Что родится в святой и сияющей домне,
И живущих глаза ему будут лишь странным
Отражением истин, кривым и условным!»

(7.06.2017)