Суть вашу не изменит время - Le temps ne fait rien

Вольный перевод песни Жоржа Брассенса (из альбома Les trompettes de la renommee_1961)
Авторское исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=ZUwahJ1Vp2o
Ритм показан ниже, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.

[4 раза]:
|А и а и |А
    иАии|А
       а и |А

|А    а и |А и а и |Аи
|      иаи|А    и    |А   и    |Аи

|А    а и |А и а и |Аи
|      иаи|А,         |     а  и |А
|А    а и |А и а и |Аи
|      иаи|А,         |А      и |А
|А    а и |А и а и |Аи
|       а и |А,        |А и а и |А
|А      аи|А      и  |А   и    |Аи
|А  и  и  |А  и  и  |А

Русская звуковнрсия (удалить пробел после "ch"): https://www.ch italnya.ru/work/2044316/
________________
      1.
Кинув чуть гнездо,
юнцы знают, что
старики,
от гриба в полста
до кратера бзда –
мудаки!
Но года-года
спустя, уж когда
сам – утиль,
держат хлопцев уж
хрычи в полный гуж
за мудил.

Вот ото средних лет поэта
обращена к ним песня эта:

Суть вашу не изменит время;
коль было так – будет так:
взять вас, хоть кренделя, хоть хрена –
уж коль мудак, то мудак!
Нет никаких сезонных линий
меж любых ваших мудаков –
хоть ты мудёк весенних ливней,
хоть мудвин зимних снегов!

      2.
В присной простоте
опасней всех те,
кредо чьё –
в свой собраться сброд.
Зовут сей народ –
мудачьё.
Если сбродов – два:
детва и дедва –
с трёх до тыщ,
то в друг друге зрят
сильней во сто крат
мудачищ.

Пусть ото средних лет поэта
попримирит их песня эта:

Суть вашу не изменит время;
коль было так – будет так:
взять вас, хоть кренделя, хоть хрена –
уж коль мудак, то мудак!
Нет вам достойных тем для браней,
мудаки: мэтр и дебютант –
хоть представни;к ты ветеранний,
хоть школотной депутат.

[PS от толмача]:
Песнь звучит для му…
вот век уж тому,
но таки
вняли те ничуть,
поскольку те суть –
мудаки.
Бо тот мёртв поэт,
я третий куплет
замутил,
бо мне больно дюжь
за родственных душ –
за мудил!

Вновь ото средних лет поэта
обращена к нам песня эта:

Суть нашу не изменит время;
коль было так – будет так:
взять нас, хоть кренделя, хоть хрена –
уж коль мудак, то мудак!
Стань же в проблеме, как я, циник;
эту песнь впредь не цензуруй –
хоть ты мудёныш-поллюцийник,
хоть ты мударх-пескоструй!


* * *
Авторский текст [убрать пробел после "tem"]:
https://www.frmusique.ru/texts/b/brassens_georges/tem psnefaitrienalaffaire.htm
======================
Прозаический подстрочник:
LE TEMPS NE FAIT RIEN A L'AFFAIRE – ВРЕМЯ НЕ ДЕЛАЕТ НИЧЕГО В ДЕЛЕ
     1.
_____ Quand ils sont tout neufs,
Когда они совсем свежи,
_____ Qu'ils sortent de l'oeuf,
когда они выходят из яйца,
_____ Du cocon,
из кокона,
_____ Tous les jeunes blancs-becs
<то> все юные желтоклювые
_____ Prennent les vieux mecs
держат старых парней
_____ Pour des cons.
за мандюков [= дураков].

_____ Quand ils sont d'venus
Когда они стали
_____ Des tetes chenu's,
головами седыми,
_____ Des grisons,
ослами /стариками,
_____ Tous les vieux fourneaux
<то> все старые печки /дураки
_____ Prennent les jeunots
держат юнцов
_____ Pour des cons.
за мандюков.

_____ Moi, qui balance entre deux ages,
Я, кто балансирую меж двух возрастов,
_____ J' leur adresse a tous un message :
я им направляю всем послание:

       [припев]
_____ Le temps ne fait rien a l'affaire,
Время не делает ничего в деле:
_____ Quand on est con, on est con.
когда чел – мандюк, то мандюк!
_____ Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-pere,
пусть ему будет двадцать лет, пусть он дедушка –
_____ Quand on est con, on est con.
когда чел – мандюк, то мандюк.
_____ Entre vous, plus de controverses,
Между вами нет больше споров,
_____ Cons caducs ou cons debutants,
мандюки ветхие или мандюки дебютанты,
_____ Petits cons d' la derniere averse,
маленькие мандюки последнего ливня,
_____ Vieux cons des neiges d'antan.
старые мандюки былых снегов.

     2.
_____ Vous, les cons naissants,
Вы, мандюки рождающиеся,
_____ Les cons innocents,
мандюки невинные,
_____ Les jeun's cons
юные мандюки,
_____ Qui n' le niez pas,
которые, этого не отрицаете,
_____ Prenez les papas
де`ржите папаш
_____ Pour des cons,
за мандюков;

_____ Vous, les cons ages,
вы, мандюки возрастные,
_____ Les cons usages,
мандюки пользованные,
_____ Les vieux cons
старые мандюки,
_____ Qui, confessez-le,
которые, признаёте это,
_____ Prenez les p'tits bleus
дЕржите маленьких "синих" [новичков]
_____ Pour des cons,
за мандюков,

_____ Meditez l'impartial message
Обдумайте беспристрастное послание
_____ D'un qui balance entre deux ages :
от одного, кто балансирует меж двух возрастов:

& припев…