Роговая Галина Александровна Не соблазняйте...

***
Не соблазняйте квартирою,
Каменных улиц красой.
Тянет на родину милую
Птицу полесских лесов.

Не завлекайте карьерою,
Не обещайте мне рай,
Ведь не случайно я меряю
Тропку шагами в свой край.

Там, под знакомыми вербами,
Капли жемчужной росы.
Тешат подруги беседами,
Не задирают носы.

Лечат от грусти, смешливые!
Сердцу тепло и легко.
Там становлюсь я счастливою
В облачном том далеко.

Там, где ржаное, свободное
Колосом поле звенит.
…Я только птица залётная
Средь городских пирамид.


перевод с белорусского
Автор - Рагавая Галіна Аляксандраўна
***
Не спакушайце кватэраю,
Вуліц каменнай красой.
Цягне да роднага берагу
Птушку палескіх лясоў.

Горад завабіў кар’ераю,
Зычыць дастатак і рай.
Але штомесяц я мераю
Сцежку ў найлепшы той край,

Дзе пад знаёмымі вербамі
Ранкам раса на траве
Пераліваецца перламі.
Там маё сэрца жыве.

Буду ў размовах з сяброўкамі
Думкі ад смутку лячыць.
Толькі пад тымі аблокамі
Лёгка мне крокі лічыць.

Мне там, жытнёвае, роднае,
Коласам поле звініць.
Я толькі птушка залётная
Між гарадскіх камяніц.