перевод на русский басни Эзопа
Сказала как-то львице мышь:
«Пусть ты сильна, но что с того.
Ведь ты всегда, увы, родишь
Всего лишь львенка ОДНОГО.
А я, пусть меньше во сто крат,
Рожу десяточек мышат».
На что ответила ей львица:
«Я этим лишь могу гордиться.
Здесь суть не в силе естества,
А в том, что я рожаю ЛЬВА»
Мораль этой басни любому ясна.
Здесь можно сказать в заключенье:
Из мух триллиона не слепишь слона.
Берут не числом, а уменьем!
Мышь и львица
© Copyright: Борис Болотин, 2017
Свидетельство о публикации №117060703387
Свидетельство о публикации №117060703387
Рецензии
*
замечательные!
Здесь суть не в силе естества,
А в том, что я рожаю Льва,
Гора потужилась... мен...множко,
И родила сороко...ножку.
.......................................
Лев и Мышь
У Льва просила Мышь смиренно позволенья
Поблизости его в дупле завесть селенье
И так примолвила: «Хотя-де здесь, в лесах,
Ты и могуч и славен,
Хоть в силе Льву никто не равен,
И рев один его на всех наводит страх,
Но будущее кто угадывать возьмется —
Ка́к знать? кому в ком нужда доведется?
И как я ни мала кажусь,
А, может быть, подчас тебе и пригожусь».
— «Ты!» вскрикнул Лев: «Ты, жалкое созданье!
За эти дерзкие слова
Ты стоишь смерти в наказанье.
Прочь, прочь отсель, пока жива —
Иль твоего не будет праху».
Тут Мышка бедная, не вспомняся от страху,
Со всех пустилась ног — простыл ее и след.
Льву даром не прошла, однако ж, гордость эта:
Отправяся искать добычи на обед,
Попался он в тенета.
Без пользы сила в нем, напрасен рев и стон,
Как он ни рвался, ни метался,
Но всё добычею охотника остался,
И в клетке на-показ народу увезён.
Про Мышку бедную тут поздно вспомнил он,
Что бы помочь она ему сумела,
Что сеть бы от ее зубов не уцелела,
И что его своя кичливость съела.
Читатель,— истину любя,
Примолвлю к басне я, и то не от себя —
Не по́пусту в народе говорится:
Не плюй в колодезь, пригодится
Воды напиться.
Дедушка Крылов
.......................................
Из всех коней небес большой Ганеша,
Доверил мышкам мир божеств...венного веса.
Мор Аль сей басни такова ...
Мышь...ление пугает и слона.
С удовольствием почитания Львов,
Тимур.
Гуриган Тимур 11.06.2017 23:40 • Заявить о нарушении
замечательные!
Здесь суть не в силе естества,
А в том, что я рожаю Льва,
Гора потужилась... мен...множко,
И родила сороко...ножку.
.......................................
Лев и Мышь
У Льва просила Мышь смиренно позволенья
Поблизости его в дупле завесть селенье
И так примолвила: «Хотя-де здесь, в лесах,
Ты и могуч и славен,
Хоть в силе Льву никто не равен,
И рев один его на всех наводит страх,
Но будущее кто угадывать возьмется —
Ка́к знать? кому в ком нужда доведется?
И как я ни мала кажусь,
А, может быть, подчас тебе и пригожусь».
— «Ты!» вскрикнул Лев: «Ты, жалкое созданье!
За эти дерзкие слова
Ты стоишь смерти в наказанье.
Прочь, прочь отсель, пока жива —
Иль твоего не будет праху».
Тут Мышка бедная, не вспомняся от страху,
Со всех пустилась ног — простыл ее и след.
Льву даром не прошла, однако ж, гордость эта:
Отправяся искать добычи на обед,
Попался он в тенета.
Без пользы сила в нем, напрасен рев и стон,
Как он ни рвался, ни метался,
Но всё добычею охотника остался,
И в клетке на-показ народу увезён.
Про Мышку бедную тут поздно вспомнил он,
Что бы помочь она ему сумела,
Что сеть бы от ее зубов не уцелела,
И что его своя кичливость съела.
Читатель,— истину любя,
Примолвлю к басне я, и то не от себя —
Не по́пусту в народе говорится:
Не плюй в колодезь, пригодится
Воды напиться.
Дедушка Крылов
.......................................
Из всех коней небес большой Ганеша,
Доверил мышкам мир божеств...венного веса.
Мор Аль сей басни такова ...
Мышь...ление пугает и слона.
С удовольствием почитания Львов,
Тимур.
Гуриган Тимур 11.06.2017 23:40 • Заявить о нарушении