Планета Друзей. Марина Влада-Верасень

    Time waits for no one ... Remember this phrase-nominal from a youth.
It seems she should make learn to concentrate on the main thing, be able to rank things and goals, rush. But in reality it leads to an expansion of the Volume of Attention and the ability to take a fresh look at the distant and old.

   In 2011 I got acquainted with the Creativity of a wonderful person and a talented poetess better known as Marina Vlada-Veraseni. (Special thanks and appreciation for the time and talented translation work).


   Время никого не ждет... Помните эту фразу-номинал из юности.
Вроде должна она заставить научиться концентрации на главном, уметь ранжировать дела и цели, спешить. А в действительности приводит к расширению Объема Внимания и способности по-новому взглянуть на далекое и давнее.

  В 2011 году я познакомился с Творчеством замечательного человека и талантливой поэтессы более известной,  как Марина Влада-Верасень. (Особая благодарность и признательность за время и талантливый труд перевода ).

  Почитайте ее стихи- они наполнены особыми мелодиями и звучанием. Так я слышу.
В качестве примера ее перевод моего стиха "Хоть метель и морозко балуют".



А вясна ужо смяецца...
Марина Влада-Верасень

Хоць сваволяць мароз з мяцеліцай
І турботна чамусьці ў сне...
Ты пабач – галубкі над  ваколіцай
Як буркуюць – знаць, гэта к вясне.

І няхай завіруха злуецца,
Няхай лёд пад нагамі  рыпіць.
А вясна ўжо ў вакенца смяецца,
Жаўрука песня ў сэрцы гучыць!

                     30.03.2011


Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/2011/03/28/166

Хоть метель и морозко...

Хоть метель и морозко балуют
И тревожно чего-то во сне.
Но смотри - Голубки вон. Воркуют.
Знай воркуют они о весне.

Сколько вьюге в порогах не биться.
Сколько льду под ногой не скрипеть.
А Весна так в оконце стучится,
Что заставит нас радостно петь.


© Copyright: Марина Влада-Верасень, 2011
Свидетельство о публикации №111033100240