Перевод стихотворения "Часы" К.Сен-Санса из цикла "Идеальные рифмы"
Время скальпелем часов
отрезает дни…
В час последний ты в лицо
Смерти загляни!
На часах её всегда
вечность и покой…
Всё, что ты прожил, как дар,
заберёшь с собой.
В жизни всё предрешено,
каждый вздох и шаг:
зреет брошенным пшеном
каждая душа,
а часы бегут сквозь свет,
сквозь колосья дней…
Смерть тебя не ждёт… О, нет! -
Сам придёшь за ней.
Сам поймёшь, как мрак смешон
завтрашнего дня.
Скажешь: “Я к тебе пришёл!
Забери меня!”
Скажешь: “Все слова, поверь,
сказаны давно,
и в земле души моей
вызрело пшено…”
Жизнь, как капелька росы -
выпить только раз…
Бейте, жалкие часы,
мой последний час!
апрель 2017
Пляска смерти
© Copyright: Ольга Василевская -Новое, 2017
Свидетельство о публикации №117060603555
Свидетельство о публикации №117060603555
Рецензии
"Время скальпелем часов
отрезает дни..." И всё. Нокаут. Дальше можно не читать. Можно, но невозможно, Оль. Я, Оль, не стану тут по деревьям растекаться, просто оставлю это здесь:
"зреет брошенным пшеном каждая душа..."
"Смерть тебя не ждёт… О, нет! - Сам придёшь за ней..."
"Жизнь, как капелька росы - выпить только раз…"
Это то, перед чем я шляп снимаю. Вот прямо сейчас - пойду надену и сниму, Оль. Просто ради ритуала.
Шеннон Свон 07.06.2017 22:47 • Заявить о нарушении
отрезает дни..." И всё. Нокаут. Дальше можно не читать. Можно, но невозможно, Оль. Я, Оль, не стану тут по деревьям растекаться, просто оставлю это здесь:
"зреет брошенным пшеном каждая душа..."
"Смерть тебя не ждёт… О, нет! - Сам придёшь за ней..."
"Жизнь, как капелька росы - выпить только раз…"
Это то, перед чем я шляп снимаю. Вот прямо сейчас - пойду надену и сниму, Оль. Просто ради ритуала.
Шеннон Свон 07.06.2017 22:47 • Заявить о нарушении
Шен, я, вообще, на такие темы не пишу...
Но здесь-то перевод, все дела...
Не знаю, смогу ли объяснить, какое состояние было (то ли ужаса, то ли ступора), когда вот это всё написалось, в прямом смысле, не отрывая руки, от первой строчки до последней...
Часов пять утра, тишина..., соловьи затихли, и такие свежие сумерки и лёгкий туман.
Отчётливей всего помню ощущение того, что хочу остановиться, перестать писать - и выйти... Не важно куда... Выйти хочу!
В общем, спасибо за шляпу - но тут точно не мне этот жест ты адресуешь... При всём моём скепсисе относительно всяких высших сил или других паранормальных явлений - тут я ХЗ, что вообще тогда произошло...
Такие дела...
Ольга Василевская -Новое 07.06.2017 23:33 Заявить о нарушении
Но здесь-то перевод, все дела...
Не знаю, смогу ли объяснить, какое состояние было (то ли ужаса, то ли ступора), когда вот это всё написалось, в прямом смысле, не отрывая руки, от первой строчки до последней...
Часов пять утра, тишина..., соловьи затихли, и такие свежие сумерки и лёгкий туман.
Отчётливей всего помню ощущение того, что хочу остановиться, перестать писать - и выйти... Не важно куда... Выйти хочу!
В общем, спасибо за шляпу - но тут точно не мне этот жест ты адресуешь... При всём моём скепсисе относительно всяких высших сил или других паранормальных явлений - тут я ХЗ, что вообще тогда произошло...
Такие дела...
Ольга Василевская -Новое 07.06.2017 23:33 Заявить о нарушении
Ну, сбрось, может тогда уж дословник, - попробуем выяснить, кому тут головные уборы в дар) Хотя более чем уверен, нет тех образов в оригинале...
Шеннон Свон 08.06.2017 00:35 Заявить о нарушении
Шеннон Свон 08.06.2017 00:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.