She s a Rainbow - Rolling Stones - Она радуга

(Художественный эквиритмический перевод)

Она приходит, как заря,
Цвета даря,
Она – как радуга.
Ярким дивом в вышине –
К тебе и мне
Приходит в красках!

И с ней сияет всё вокруг,
Для нас, мой друг!
Она – как радуга.
Светят краски в вышине –
К тебе и мне
Она их дарит!

В платье цвета бирюзы
С нежным отблеском грозы,
Образ дивной красоты –
Девушка моей мечты,
Леди где найти прекраснее?

Она приходит, как рассвет,
Даруя свет.
Она – как радуга.
Унеся невзгоды прочь,
Рассеяв ночь,
Сиянье дарит!

Дивным светом янтаря,
Как вечерняя заря,
Королева в золотом
Озаряет мир кругом –
Леди где найти прекраснее?

Она невзгоды гонит прочь,
Рассеяв ночь.
Она – как радуга.
И сияет в небесах,
Развеяв страх,
Надежду дарит!

Она – как радуга.
Краски в небе расплескав,
Надежду дав,
Она сияет!

              ***

= Original Lyrics by Rolling Stones =

She comes in colors ev'rywhere,
She combs her hair,
She's like a rainbow.
Coming, colors in the air -
Oh, everywhere.
She comes in colors!

She comes in colors ev'rywhere,
She combs her hair,
She's like a rainbow.
Coming, colors in the air -
Oh, everywhere.
She comes in colors!

Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale,
Have you seen a lady fairer?

She comes in colors ev'rywhere,
She combs her hair,
She's like a rainbow.
Coming, colors in the air
Oh, everywhere.
She comes in colors!

Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old,
She shoots colors all around
Like a sunset going down -
Have you seen a lady fairer?

She comes in colors ev'rywhere,
She combs her hair,
She's like a rainbow.
Coming, colors in the air
Oh, everywhere.
She comes in colors!

She's like a rainbow.
Coming, colors in the air,
Oh, everywhere,
She comes in colors!

          ***