Н. Гумилев. Уедем, бросим край докучный!

Nun,  los! Wir fliehen von den Staedten,
vom steinernen und oeden Land
von der Langweile, von der Kaelte
Und von der Angst, die oft uns plagt

Sind zart die Blumen, hell die Sterne
Im Lande unterm Sueden Kreuz
Im Land, so reich wie Golden Truhe,
Verzauberter Braeute Schatz

Wir bauen ein Haus, so hoch wie Tanne
Aus Stein die Pfeiler und der Stuetz
Aus Mahagoni-Holz die Saele
Aus Palisander-Holz der Flur

Nachts, in dem Reich verwirrter Wege
In einem grossen Rosenpark
Auf Kaeferruecken werden Sterne
uns leuchten, seltsam und bizarr

Nur los! Wir hoeren in der Stunde
des roten Sonnenaufgangs
Der Blumen spannende Legende
Im abyssin'schen Rosenpark:

Von Zauberkoenigin und Koenig,
Vom Loewen mit dem Blumenkranz
von schwarzen Engel, freien Voegeln
Mit Nestern in dem Himmelsglanz,

Beim grauhaarigen Araber
wir hoeren, wenn er rezitiert
Poem vom Rustem und Suchrabe,
Von Sansibarer Jungfern singt.

Wenn uns langweilen die Legenden,
von Versen hoeren wir genug-
Erscheinen zwoelf grazile Jungen
Und tanzen uns bis zur Morgenfrueh

Im Fruehling enden Dauerregen
Grazil, mit Elfenbein geschmueckt
Der stolze Haeuptling dieser Gegend
mit der Geleite uns besucht.

In hohen Bergen, wo die Winde
nur heulen, holze ich den Wald:
mit Harz durchtaenkte stolze Kiefer
Platane, die zum Himmel ragt.

Die falsche Richtung wird geaendert,
gegeben wird ein neuer Weg
Den Fluessen, stroemenden von Bergen-
Der Weg, der uns allein genehm

Und Sie? Sie gehen mit den Blumen
Ich schenke Ihnen einen Hirsch
Sein Blick so zart, dass man
die Toene der Zauberfloete ploetzlich hoert.

Ich schenke Ihnen einen Vogel-
Wie Rosen in dem Paradies
zum Flattern ueber Ihrem schцoenen
Haarhuettchen, ueber dem Gesicht.

Und wenn der Tod, in leichter Trauer
in seinem gleitenden Gewand
kommt `rein und stellt sich in den Tueren-
wir fragen ihn: ist 's schon soweit?

Und ohne Trauer, Gram, nicht weinend
wir gehen in helles Gottesreich
mit heiterem Laecheln neu erkennend
vertraute Bilder ueberall
   
Приглашение в путешествие
1918 год

Уедем, бросим край докучный
И каменные города,
Где Вам и холодно, и скучно,
И даже страшно иногда.

Нежней цветы и звезды ярче
В стране, где светит Южный Крест,
В стране богатой, словно ларчик
Для очарованных невест.

Мы дом построим выше ели,
Мы камнем выложим углы
И красным деревом панели,
А палисандровым полы.

И средь разбросанных тропинок
В огромном розовом саду
Мерцанье будет пестрых спинок
Жуков, похожих на звезду.

Уедем! Разве вам не надо
В тот час, как солнце поднялось,
Услышать страшные баллады,
Рассказы абиссинских роз:

О древних сказочных царицах,
О львах в короне из цветов,
О черных ангелах, о птицах,
Что гнезда вьют средь облаков.

Найдем мы старого араба,
Читающего нараспев
Стих про Рустема и Зораба
Или про занзибарских дев.

Когда же нам наскучат сказки,
Двенадцать стройных негритят
Закружатся пред нами в пляске
И отдохнуть не захотят.

И будут приезжать к нам в гости,
Когда весной пойдут дожди,
В уборах из слоновой кости
Великолепные вожди.

В горах, где весело, где ветры
Кричат, рубить я стану лес,
Смолою пахнущие кедры,
Платан, встающий до небес.

Я буду изменять движенье
Рек, льющихся по крутизне,
Указывая им служенье,
Угодное отныне мне.

А Вы, Вы будете с цветами,
И я Вам подарю газель
С такими нежными глазами,
Что кажется, поет свирель;

Иль птицу райскую, что краше
И огненных зарниц, и роз,
Порхать над темно-русой Вашей
Чудесной шапочкой волос.

Когда же Смерть, грустя немного,
Скользя по роковой меже,
Войдет и станет у порога, —
Мы скажем смерти: «Как, уже?»

И, не тоскуя, не мечтая,
Пойдем в высокий Божий рай,
С улыбкой ясной узнавая
Повсюду нам знакомый край.