Спасiння Пер. Фили-Грань, В. Агаповой

    
                Борис Чичибабин

       Взрослым так и не став, покажусь-ка я белой вороной.
Если строить свой храм, так уж, ведомо, не на крови.
С той поры как живу на земле неодухотворенной,
я на ней прохожу одиночную школу любви.
   
Там я радость познал, но бывала и смертная боль же,
и отвечу ль в свой час на таинственный вызов Отца?
В этой школе, поди, классов, сто, а возможно, и больше,
но последнего нет, как у вечности нету конца...
   
С Украины в Россию уже не пробраться без пошлин -
еле душу унес из враждой озабоченных лап.
Кабы каждый из нас был подобьем и образом Божьим,
то и вся наша жизнь этой радостной школой была б.
   
Если было бы так! Но какие ж мы Божьи подобья?
То ли Он подменен, то ль и думать о нем не хотим.
Взрослым так и не став, я смотрю на людей исподлобья:
видно, в школу любви ни единый из них не ходил.
   
Обучение в ней не прошло без утрат и падений,
без отчаянных вин, без стыда и без совести кар:
знает только Отец, сколько я отвечал не по теме,
сколько раз, малодушный, с уроков на волю тикал.
   
Но лишь ею одной, что когда-то божественной мнили,
для чьего торжества нет нигде ни границ, ни гробниц,
нет, спасется не мир, но спасется единственный в мире,
а ведь род-то людской и слагается из единиц.
   
Ну и что за беда, если голос мой в мире не звонок?
Взрослым так и не стал. Чем кажусь тебе, тем и зови.
Вижу Божию высь. Там живут Иисус и ягненок.
Дай мне помощь и свет, всемогущая школа любви.
1992




      Простували колись Бог і Жінка -
      В ліс чарівний вела їх стежинка,
      У далекі , незвідані далі -
      До ромашок, дзвіночків, конвалій ,

      Де співали птахи та джерельця,
      Де печалі тікали із серця ...
      І вітали здивовано пару
      Чемні бджілки з медовим нектаром...
 
      В Жінки зблиснули радісно очі :
      "Я уста маю - меда солодші !
      Напою ними ніжністю Бога ,
      Бо стомила у тернах дорога

      До занедбаних душ ...Лине стрімко
      Час земний ...Бог гортає сторінки -
      Вже й не вівці , а вперті барани
      Ятрять давнії Пастиря рани ..."

      Бачив ліс , як Любов воскресала -
      Жінка Вірою ...Бога спасала...



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2017/06/08/6526



Бог и Женщина, странствуя вместе,
К лесу вышли, а лес был прелестен –
В колокольчиках, мальвах, душице…
Там как будто бы грёза гнездится!

Соловьями поют родники там,
И не сердце тоскует – ракита…
И встречали престранную пару
Чинно пчёлы с медовым нектаром.

Очи Женщины вдруг просияли:
«Уст медовых хозяйка не я ли?
Напою же усталого Бога –
Что-то больно терниста дорога

До заброшенных душ… Время мчится –
Бог всё так же листает страницы…
Но упрямая паства – бараны! –
Будит старые Пастыря раны…»

…Видел лес, как Любовь воскресала –
Верой Женщина Бога спасала…


                Перевод - Соловей Заочник
                http://www.stihi.ru/2017/06/05/5677


Взявшись за руки - Женщина с Богом -
В лес волшебный ступали дорогой,
Далеко, в неизведанность ночи -
К чистым ландышам, синим звоночкам...

Родники там звучали и птицы,
И печали стекали водицей...
Удивляясь, смотрели на пару
Пчёлы в чашках цветочных с нектаром...

Засияли у Женщины очи:
"С алых губ моих мёд мироточит!
Напою этой нежностью Бога,
Чтоб усталость ушла и тревога

На пути, где заброшены души,
Время мчит... И страницы послушны
Бога пальцам: не овцы - бараны
Жгут строптивостью Пастыря раны..."

Лес взирал, как Любовь воскресала -
Верой Женщина... Бога спасала...



                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/06/22/2758


Бог и Женщина шли там когда-то,
Где леса чудесами богаты,
Где ещё не изведаны дали.
Птички там и ручьи распевали,

Там цветы их улыбкой встречали.
Прочь из сердца бежали печали.
И радушно приветствуя пару,
Пчёлки мёд приносили с нектаром.

Засияли у Женщины очи:
- Слаще мёда уста мои! - Хочет
Напоить ими нежностью Бога.
- Непроста и терниста дорога

До заблудших овец… Быстро мчится
Час земной… Бог листает страницы…
Уж не овцы, в упрямстве бараны
Бередят больно Пастыря раны… 

Видел лес, как Любовь воскресала,
Верой Женщина Бога спасала…



                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2017/06/19/5693



Как-то было: шла Женщина с Богом
Чудным лесом, волшебной дорогой
В те края, где цветов изобилье:
Колокольчиков, ландышей, лилий,

Где пичуги, где воды журчали,
Где не ведает сердце печали…
И встречали восторженно пару
Пчёлы мёдом и нежным нектаром.

А у Женщины очи сияли,
Губы сладкие мёд источали…
«Напою-ка я нежностью Бога:
Ведь Творца утомила дорога

К бедным душам… Мчит время, как птица,
На земле… Бог листает страницы –
И не овцы уже, а бараны
Травят Пастырю старые раны».

И от Веры Любовь воскресала –
Это Женщина Бога спасала….






                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/06/05/2731

Бог и Женщина рядом шагали –
Не изведаны были их дали,
В лес тропинка звала их волшебно:
К колокольцам, ромашкам целебным…

Удивлённо ту пару встречали
В тех местах, где из сердца печали
Прочь сбегали...хор птиц с родниками,
Пчёлы мёд собирают веками...

И блеснули у Женщины очи:
«Слаще мёда уста мои к ночи!
Напою ими нежностью Бога:
Утомлён Он тернистой дорогой

К позаброшенным душам... как птицы,
Мчат часы… Бог листает страницы –
Уж не овцы – в упрямстве бараны
Теребят нынче Пастыря раны...

Видел лес, как Любовь воскресала –
Бога ...Женщина… Верой спасала…


Рецензии
Здравствуйте, милая Риточка Как вы прекрасны ев фото ев страничке вашей.Маргарита философские сильные стихи о роли женщины в этом мире. О главном назначении. женщины содержать очаг любви не давать затухать и затихать костпу любви м спасать даже бога.

Наталья Мурадова   29.06.2017 14:10     Заявить о нарушении
Ну да , дорогая Наташенька , прежде был матриархат...Женщина - вела род, отвечала и за рождение , и за воспитание , и за очаг...А сейчас очаг гаснет из-за отсутствия настоящей Любви , как в Гимне Апостола Павла ...
Рада , что стих Вам пришёлся по душе ! Спасибо моим замечательным переводчикам ! С нежностью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   29.06.2017 19:31   Заявить о нарушении
7 ЗАБЛУЖДЕНИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА! •

1) Мир делится на Добро и Зло.
Мир на самом деле нейтрален, гармоничен и красив... Он только лишь послушно реализует наши мысли, слова и поступки.
Вселенная нам всегда говорит, - Да!

2) Жизнь в яви, начинается во время воплощения, а заканчивается во время перехода смены мерности.
Жизнь всегда была...есть...и будет.
Просто для яркого развития своей Личности, мы добровольно перед приходом на Землю блокируем часть памяти. Для обретения нужного опыта, согласно поставленной Духом задачи...

3) Женщины рожают детей в муках.
Изначально роды - это естественный, природный процесс. Который сопровождается СВЕТОМ любви, и, как минимум приятными ощущениями, как максимум...оргазмом!

Во время расцвета религиозных эгрегоров, секс превратили в грех, роды в наказание, а детей в обузу и ответственность. Это великий ОБМАН...
Страх, это ваш выбор!

4) Существуют неизлечимые болезни.
Если вы смогли создать эту болезнь в своей Жизни, значит вы сможете так же создать Здоровье для себя.

5) Самое эффективное отстаивание своих интересов... это Борьба.
В действительности, пока мы боремся, думаем о борьбе, живем борьбой....
Поводов для борьбы будет становиться всё больше и больше.
А наши интересы по прежнему будут под угрозой.
Ибо эту угрозу мы создаем сами, своими мыслями.
О чём думаем, то и приумножаем.

6) На Земле существует всё,что вам нужно для вашего совершенствования.
Мир легко создаёт всё о чём ты думаешь,говоришь и действуешь...

7) Чтобы что-то получить, нужно много работать, или у кого-то просить и унижаться, или отнять у другого человека.
И это иллюзия...

Вы можете получить всё, что пожелаете.
Главное понимайте свои уроки! И чему вас сейчас обучают?
У Вселенной с креативными идеями всё замечательно.

Будьте счастливы всегда от того что выдумаете, говорит и делаете.
Где я?, - Здесь!
Когда я?, - Сейчас!
Кто я?, - Этот момент!!! И я счастлив(а)!!!!
....
В добрый путь!

Маргарита Метелецкая   29.06.2017 19:45   Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.