Перевод Not Waving but Drowning by Stevie Smith
Утопленник молчал. Толпа стекалась.
И дух угасшей жизни простонал:
- Я был гораздо дальше, чем казалось...
Не весело плескался - утопал.
"Любил шутить, бедняга."
"Вышли сроки."
"Он мёртв."
"А так случилось оттого,
Что он попал в холодные потоки, -
Не выдержало сердце у него."
- Нет, нет, всю жизнь в холодном был теченьи, -
Утопленник душой ещё стонал, -
От вашей жизни слишком в отдаленьи
Не весело плескался - утопал.
Не весело плескался - утопал
© Copyright: Анатолий Бойгок, 2017
Свидетельство о публикации №117060510678
Свидетельство о публикации №117060510678
Рецензии