Пришла пора расстаться...

Прощай, моя любовь,
пришла пора расстаться...
Я отнесу тебя в тот дом,
где ветер равнодушия
давно уж поселился,
и ты попробуй оживить
своими огненными стрелами
холодные сердца тех,
кто растерял на жизненной дороге
тепло и радость –
слов, и мыслей, и желаний.
 
Да, mon ami, с тобой мне было
чудесно и божественно прекрасно!
Разве позабудешь? как в пропасть сладкую
от жарких поцелуев я летела без оглядки,
когда – лишь только от прикосновенья –
я превращалась в эльфа невесомого,
душа моя парила в заоблачных высотах
неведомого ранее восторга!
 
Но… слишком больно…
Почему? 
Не спрашивай меня,
ведь ты и сам всё знаешь.
И потому - прощай! 
Про путь дальнейший мой меня
ты не расспрашивай.
Я просто буду жить.
Пусть даже и вслепую.
Какая разница? Всем путь один – туда,
и лучше дни последние и годы –
дышать вполсилы, но свободно,
без лишних сожалений и страданий.

***
Bons baisers, mon ami!
Il nous reste un dernier "au revoir"
....................................
Je refuse de dire adieu, car ce n'est pas un adieu.