Blanca Varela
Peru – 1926 -2009
Historia
puedes contarme cualquier cosa
creer no es importante
lo que importa es que al aire mueva tus labios
o que tus labios muevan el aire
que fabules tu historia tu cuerpo
a toda hora sin tregua
como una llama que a nada se parece
sino a una llama
БЛАНКА ВАРЕЛА
Перу
ИСТОРИЯ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Ты можешь рассказать истории любые,
совсем неважно верить,
лишь важно, что губами движет воздух дорогими ,
иль всё же воздух губы продвигают равномерно.
И фабула твоей истории – твоё суть тело,
и каждый час без перемирия между «боями»
как будто пламя,
похож на пламя.
28.02.17
Оригинал из «Isla Negra» № 11/406 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Blanca Varela Перу История
© Copyright: Ольга Шаховская, 2017
Свидетельство о публикации №117060400286
Свидетельство о публикации №117060400286
Рецензии
Ольга! Вы совершенно отошли от русской лирики и перешли на лучшие образцы зарубежной. Трудное это дело и , боюсь, не очень благодарное.
В очередной раз убедился, что переводите ВЫ - отлично!
ВАШ
Юрий Рощин 04.06.2017 01:10 • Заявить о нарушении
В очередной раз убедился, что переводите ВЫ - отлично!
ВАШ
Юрий Рощин 04.06.2017 01:10 • Заявить о нарушении
Благодарю, Юра!
В первую очередь, перевожу для себя, если
кому-то придётся по вкусу, то бываю рада.
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 25.06.2017 23:18 Заявить о нарушении
В первую очередь, перевожу для себя, если
кому-то придётся по вкусу, то бываю рада.
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 25.06.2017 23:18 Заявить о нарушении
