(Февраль и лето на литовском очень похожые слова)
Двухсмысленные феврали
И пропасть между смыслами.
На грани той, как на пути,
Сейчас двухсмысленно мне быть...
Я с маской боли, без лица,
С лицом под коркой льда.
Какая участь мне дала
На половину поделить себя,
Умножив ношу в раза два.
Но именем надежды всё иду вперёд,
Под льдом теча рекой молчания,
Берёзовою кровью, холодом стихов,
Сосулькой в сердце капая.
В реке уже нет льдины ни одной,
И не такой двухсмысленный февраль, уж не такой,
Как сердца глубь, на грани той.
Заледеневшая ещё.Отравленой корой.
И без промоин...
Перевод стих.напис.02.2016
***
Лето, а в сердце-
Лёд февраля.
Обледенела
Песня моя.
Песня не спета.
Грустно и жаль.
Горечи этой
Не ожидал.
Замерли пальцы ,
Струны молчат.
Звуки романса
Не зазвучат.
Дело не в музе,
Рядом она!
В эту минуту
Тешит меня...
02.07.2019
Февралская ноша
© Copyright: Вилмантас Адамукайтис, 2017
Свидетельство о публикации №117060410129
Свидетельство о публикации №117060410129
Рецензии
Вот и в жизни также- то с холодной маской на лице, то оттепель в глазах, но надо идти вперёд "Но именем надежды всё иду вперёд".
С наилучшими пожеланиями
Виктория
Виктория Лукьянова 4 22.08.2017 08:22 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Виктория
Виктория Лукьянова 4 22.08.2017 08:22 • Заявить о нарушении
Благодарю, Виктория,и благодаря Вам вспоминаю Надежду- среднюю дочь Софии и цену Победы.
С "оттепелью в глазах"
Вилмантас
Вилмантас Адамукайтис 22.08.2017 22:16 Заявить о нарушении
С "оттепелью в глазах"
Вилмантас
Вилмантас Адамукайтис 22.08.2017 22:16 Заявить о нарушении