Ира Свенхаузен
Fruehlingslicht 13
Es schneite Fliederblueten
Auf Gras und gruenen Klee.
Es fielen die abgebluehten
Dolden wie lila Schnee.
Der Fruehling ueberschlaegt sich
Auf mehr als dreissig Grad –
Der Garten ist buchstaeblich
Ein grosses Brennnesselbad.
Die Schwalben fliegen wie Pfeile
Am Abend ueber das Dach.
Ihr Leben ist staendige Eile.
Ich schaue ihnen nur nach.
Es schneite Flieder im Mai.
Ist unser Fruehling vorbei?
Весенний свет
Лиловым сиреневым снегом
Украшена майская зелень,
Окутана ласковой негой
Душистой отцветшей сирени.
Весна духотою томится:
За тридцать жара - это диво!
Кусается и веселится
Ковёр из зеленой крапивы.
Вон ласточек резвая стая
Над крышею дома взмывает,
Стремительны в спешке стрижи, -
Такая короткая жизнь!
Украсила май седина.
Закончилась наша весна?
Худ. Иван Скоробогатов
Ира Свенхаузен. Fruehlingslicht 13
© Copyright: Ида Замирская, 2017
Свидетельство о публикации №117060306819
Свидетельство о публикации №117060306819
Рецензии
Здравствуйте Ида! Я пропустила Ваш перевод в свое время или случайно проглядела его 2017. Мне жаль! Примите мою запоздалую благодарность. И, к счастью, снова будет весна!
Желаю удачи, успехов и вдохновения!
Ира Свенхаген 03.03.2023 11:36 • Заявить о нарушении
Желаю удачи, успехов и вдохновения!
Ира Свенхаген 03.03.2023 11:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.