Из Парижа с любовью

  Белорусский Париж находится примерно в 200 км к северу от Минска –
это деревенька  с населением около 300 человек.  По легенде, Наполеон, проезжая через неё на   Москву, обронил,
что здесь, дескать, «как в Париже».
 

Монолог коренного парижанина


на белорусском языке


Вы бывалi, братцы, у Парыжы?
Ну, а  я жыву тут, мон амi.
Кожны вечар  навастраю лыжы
У бiстро, дзе ляпаюць дзвярмi.

Там, у прыцемку, ля бочкi з квасам
Апетытная стаiць мадам.
А  якая ножка над абцасам!
Ну, а я?... канешне, не Ван Дам.

Пастаю…  паморгаю вачыма,
Уздыхну  на смачныя бакi
I, загад пачуўшы клыпаць мiма,
З перапуду папрашу гуркi …

А гуркоў  у нас,  месье,  як бруду.
Гэта вам не кiслы вiнаград!
Iх  расол не трэба пiць на брудэр,
А назаўтра – вось такi расклад…

Паплятусь да Эйфелевай нашай,
Агуркамi пакармлю гусей
I,  пакуль  не клiкнуць есцi кашу,
Пасумую  пудзiлам  ў  аўсе…

Ну, усё!..  Да заўтра у Парыжы!
Мне дадому ўжо даўно  пара:
Дробна дожджык стукацiць па крышы,
На стале  -  аўсянка з фуа гра. 


Перевод отдельных, возможно, малопонятных слов:

Абцасам – каблуком
З перапуду – с перепуга
Гуркi, агуркi – огурцы
Загад – приказ
Як бруду – как грязи
Пакуль – пока
Пудзiла – пУгало
Пасумую - погрущу