Olive. You re Not Alone. Ты не один

Эквиритмический перевод песни "You're Not Alone" британской группы Olive с альбома "Extra Virgin" (1996).

С 11 мая 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Клавишник и басист группы "Simply Red" Тим Келлетт (Tim Kellett) и программист проекта "Nightmares on Wax" ("Кошмары на воске") Робин Тэйлор-Фёрт (Robin Taylor-Firth) познакомились через общего друга и в 1994 году записали несколько демок в подвальной студии Келлетта и стали искать певицу. В это время Келлетт гастролировал с группой The Durutti Column и услышал запись с голосом певицы Рут-Энн Бойл (Ruth-Ann Boyle) на их альбоме "Sex and Death" ("Секс и смерть" 1994). Келлетт связался с Рут, которая пела в баре, и она, несмотря на разочарование из прошлого опыта петь в группах, согласилась сотрудничать. Первый сингл группы Olive (Олива) "You're Not Alone" (1996) достиг 46 строчки в британском хит-параде, но танцевальный ремикс песни, выпущенный полгода спустя возглавил его. В отличие от первой версии ремикс сразу начинался с танцевального ритма и включал три фразы из припева (в переводе в скобках в начале песни). Первая версия вошла в дебютный альбом "Extra Virgin" ("Первый отжим" 1996), поднявшийся до 15 строчки чарта, в поддержку которого группа из семи музыкантов совершила 10-дневный тур по Англии. Перед выходом второго альбома "Trickle" ("Струйка" 2000) Робин покинул группу, вернувшись к "Nightmares on Wax" и другим проектам, а дуэт Olive лишился контракта с RCA. Однако, им на помощь пришла певица Мадонна, посетившая их концерт, и второй альбом был выпущен на её лэйбле Maverick Records. Альбом был более танцевально-ориентированный, и ремикс (http://www.youtube.com/watch?v=M4zJBlgdwdM) (http://www.stihi.ru/)) песни группы 10сс "I'm Not in Love" (http://www.stihi.ru/2015/06/27/9044) возглавил британгский чарт клубной музыки. Он также вошёл в фильм с участием Мадонны "The Next Best Thing" ("Следующая лучшая вещь" 2000). После выхода альбома группа распалась. Тим Келлетт стал писать песни для других исполнителей, а Рут-Энн ушла в группу Enigma.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=s4oZdUV-G-Y (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео - первая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=Sq2lG_42X7s (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео - ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=grj0ffXzTFA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6jLj_4TFmFw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=JjF_ha-Vtm8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=IERAJNf1hGs (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
11-olive_-_you_re_not_alone.mp3 (плеер)

ТЫ НЕ ОДИН
(перевод Евгения Соловьева)

(Ты не один)
(Разум открой)
(Есть время, чтоб побыть со мной)

Вроде, это - всё.
Вопрос тут дней лишь.
С тобой что, не волнуюсь -
Ты выдержишь.

Мысли все с тобой,
Так что, взглянув назад,
Ты увидишь там лицо
И знакомый взгляд.

Ты не один,
Я ждать буду до конца.
Разум открой,
Это легко понять.
Ты не один,
Я ждать буду до конца тебя.
Разум открой -
Есть время, чтоб побыть со мной.

Всё - расстояния,
Из-за них так нелегко.
Две близкие души
Друг от друга далеко.

Не сомневаюсь всё ж,
Дождусь, когда ты вновь
Безопасный путь найдёшь
Домой, где растёт любовь.
О!

Ты не один,
Я ждать буду до конца.
Разум открой,
Это легко понять.
Ты не один,
Я ждать буду до конца тебя.
Разум открой -
Есть время, чтоб побыть со мной.

Ты не один,
Я ждать буду до конца.
Разум открой,
Это легко понять.
Ты не один,
Я ждать буду до конца тебя.
Разум открой -
Есть время, чтоб побыть со мной.

Ты не один,
Я ждать буду до конца.
Разум открой,
Это легко понять.
Ты не один,
Я ждать буду до конца тебя.
Разум открой -
Есть время, чтоб побыть со мной.

Ты не один (Ты не один)
Я ждать буду до конца.
Разум открой (Разум открой)
Милый есть время быть со мной.
Ты не один (Ты не один)
Я ждать буду до конца тебя (Ты не один)
Разум открой (Разум открой)
Есть время, чтоб побыть со мной (До конца времён)

Ты не один (Ты не один)
Я ждать буду до конца.
Разум открой
Разум открой (Разум открой)
Милый, есть время для нас с тобой (тобой, тобой...)
-------------------------------------
YOU'RE NOT ALONE
(Tim Kellett Robin Taylor-Firth.)

{You're not alone}
{Open your mind}
{Surely there's time to be with me}

In a way it's all
A matter of time
I will not worry for you
You'll be just fine

Take my thoughts with you
And when you look behind
You will surely see a face
That you recognize

You're not alone
I'll wait 'til the end of time
Open your mind
Surely it's plain to see
You're not alone
I'll wait 'til the end of time for you
Open your mind
Surely there's time to be with me.

It is the distance
That makes life a little hard
Two minds that once were close
Now, so many miles apart

I will not falter though
I'll hold on to your home
Safe way back where you belong
And see how our love will grow
Oh

You're not alone
I'll wait 'til the end of time
Open your mind
Surely it's plain to see
You're not alone
I'll wait 'til the end of time for you
Open your mind
Surely there's time to be with me.

You're not alone
I'll wait 'til the end of time
Open your mind
Surely it's plain to see
You're not alone
I'll wait 'til the end of time for you
Open your mind
Surely there's time to be with me

You're not alone (You're not alone!)
I'll wait 'til the end of time
Open your mind (Open your mind!)
Baby there's time to be with me
You're not alone (You're not alone!)
I'll wait 'til the end of time for you (Never alone)
Open your mind (Open your mind!)
Surely there's time to be with me (Till the end of time)
You're not alone (You're not alone!)
I'll wait 'til the end of time for you
Open your mind
Open your mind (Open your mind!)
Baby there's time for me and you (you, you...)