Атанас Далчев. Книжки

Атанас Далчев
КНИЖКИ

               К.Голубову*

Того, що долею призначено, —
любові почуття, —
через книжки назавжди втрачено
і світу, і життя.

Кружляє птаство поміж тучами,
за обрій день пішов:
я дні, мов сторінки, засмучено
перегортаю знов.

Жаліти у книжках згорьовано
чиєсь життя сумне,
а що твоє, пусте й змарноване,
ані за гріш майне.

Любові зов... В житейськім галасі
мій дім, мов скит,
через книжки згубив — так сталося —
життя і цілий світ.

(переклад з болгарської — Любов Цай)


К.Голубов (1892 - 1980) - болгарський вчений-філолог, письменник і публіцист.



***


Оригинал:

Атанас Далчев
КНИГИТЕ

На К. Гълъбов

Пред мен е книгата разтворена
и денем, и нощя;
все сам, аз не познавам хората,
не зная и света.
 
Прилитат и отлитат птиците,
изгрява ден, залязва ден:
аз дните си като страниците
прелиствам уморен.
 
Години да четеш за чуждия
живот на някой чужд,
а твоят, никому ненужен,
да мине глух и пуст.
 
До мене ти не стигна никога,
о, зов на любовта,
и аз изгубих зарад книгите
живота и света.

1926 г.