Translation Nitusmita Saikia My thoughts

Nitusmita Saikia

My thoughts
26 мая в 23:24
A letter to mother

Mother! Again I am seated to write,
A Letter to you.
You know today,what I did!
Finally i have taken out your diaries.
Your last token of love to me!

Oh! I forgot to tell you,
Actually I was afraid of being aware,
Aware of your words,that speak
Bitter truth of life; A life dripped in pain!
Only pain, grief and lost.

I knew that I would get a lot of things,
There in the foldings of pages,
In every creases of the diaries'
I knew ,somehow I would find you,
Your real being!

Mother! As I started to read,
I felt as if the pages were bleeding,
My all trials gone in vain,
As the words were laden
With your unspoken thoughts.

Mother! I was stunned.
All these years of our bond,
Had gone passed,
Without knowing each other,
Now I understood the values
Of your wounded pages of diary.

I will not stop to devour your words,
Being written,
As legacy behind you,
I know, I knew, it was your wish,
So, I am reading, feeling,
And adoring your soul.

Copy right reserved 29 May 2017 Nitusmita Saikia

Мой поэтический перевод,не дословный.

Мои мысли.
Письмо маме.
Мама!Я снова и снова сажусь писать.
Письмо тебе,мама,письмо.
В итоге поняв,взяв твой дневник почитать,
Послала последний разговор о любви давно.
Да, я забыл и не смог рассказать,
Как долго боялся награды.
Награду с болью жизни связать,
Жизнь,где потеря и боль рядом.

Читая страницы того дневника,
Я вдруг понимаю,что ты оживаешь.
И,как настоящая,живая, читаю пока,
Ты много советов ,идей предлагаешь.

Я многое понял,как начал читать,
Невысказанные мысли полны самомнения,
Усилия напрасно могли бы пропасть,
В страницах дневника- твоего повеления.

Друг друга не знали все эти годы,
И этим неожиданно я ошеломлен.
Теперь понимаю я жизнь после родов,
В дневнике,как рана, с тех времен.

Продолжаю читать,не могу остановиться.
МАМА!Понимаю ценность твоих советов.
Чувствую,будто за твоею спиной становиться,
Честью станет -выполнение твоих заветов.
Восхищаюсь твоими чувствами и души обетов.