55. 3 У дедули из Касселя нос... Эдвард Лир

Адела Василой

У дедули из Касселя нос,
Принаряжен был кистью волос;
А детишки: «О, класс,
Вот звоночек - для нас!»
И от горя повесился нос!

55.3 Edward Lear

There was an old person of Cassel,
Whose nose finished off in a tassel;
But they call'd ou, 'Oh well!--
Don't it look like a bell!'
Which perplexed that old person of Cassel.

Pub. 1872

Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Ну, это ты преувеличила. Лир сказал, что дед растерялся, а ты уж его повесила:))))
Пусть будет, не всё ли равно?
Как твоё здоровье? Как дела?
Обнимаю с пожеланиями благополучия и здоровья
Ольга

Ольга Зауральская 09.11.2024 21:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это он не сам повесился, он свой нос повесил. :))
А здоровье так себе, терплю его, пока терпенья хватит!
Я тебе тоже желаю здоровья и нос не вешать! Обнимаю...
Адела

Адела Василой 10.11.2024 01:54 Заявить о нарушении

Да, ищвини. Я не очень внимательно прочитала, в твоём переводе только нос повесился, без деда.
Эти лимерики Лира - очень забавные и простые. И твои переводы - оригинальные и весёлые. Читаю для поднятия настроения.

Ольга Зауральская 10.11.2024 09:40 Заявить о нарушении

Извини, опечатка!:))))

Ольга Зауральская 10.11.2024 09:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой