306
Мгновенья лучшие души –
Когда в себя она –
От всех случайностей земных –
Глядит – отрешена –
Или когда парит она
Среди таких высот,
Что Вседержитель – ближе став –
Ее распознает –
Преодолима смертность,
Хоть редок этот миг –
Самодержавный воздух
Так образы творит –
И – вечность избранным открыв –
Из бездны – глаз на глаз –
Всей грандиозностью своей
Бессмертье смотрит в нас –
23-25.05.2017
306
The Soul's Superior instants
Occur to Her - alone -
When friend - and Earth's occasion
Have infinite withdrawn –
Or She - Herself - ascended
To too remote a Hight
For lower Recognition
Than Her Omnipotent –
This mortal Abolition
Is seldom - but as fair
As Apparition - subject
To Autocratic Air –
Eternity's disclosure
To a Revering - Eye -
Of the Colossal substance
Of Immortality
Э. Дикинсон. 306. The Soul s Superior instants
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117053104389
Свидетельство о публикации №117053104389
Рецензии
Сосредоточенность (первый катрен) и молитвенность (второй), как преодоление смерти и обретение бессмертия - неотвратимо тонкое поступательное движение.
Самодержавный воздух - особый респект!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 31.05.2017 23:49 • Заявить о нарушении
Самодержавный воздух - особый респект!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 31.05.2017 23:49 • Заявить о нарушении
Образ не мой, я только передала, как сумела. Спасибо, Алексей!
Ольга Денисова 2 01.06.2017 13:06 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 01.06.2017 13:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.