Мария Протасова - Человек не становится лучше

Мария Протасова (р. 1990)
  * * *Человек не становится лучше

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ПО-ДОБЪР ДНЕС ЧОВЕКЪТ НЕ СТАВА

По-добър днес Човекът  не става,
по-човечен, по-чист, по-сърдечен.
Не се вслушва във думата права
не потърсва в душата Човека.             

Той представя се чисто облечен
и на обед с добри е обноски,
а пържолите докато реже,
свойта истинска същност си носи.
 
Не по-мъдър Човекът е станал,
само лекия път си избира,
през октомври веднъж, рано-рано,
той във себе си Бог не намира.

Той живее по навик удобно,
в своя свят ни широк, нито тесен,
щом сломен е, за дявол си спомня.
Но на дявол не е интересен.

Превод: Мария Шандуркова, 30.05.2017 г.

-------------------------------

По-добЪр днес ЧовЕкът  не стАва,
по-човЕчен, по-чИст, по-сърдЕчен.
Не се вслУшва във дУмата прАва
не потЪрсва в душАта ЧовЕка.             

Той предстАвя се чИсто облЕчен
и на Обед с добрИ е обнОски,
а пържОлите докато рЕже,
свойта Истинска сЪщност си нОси.
 
Не по-мЪдър ЧовЕкът е стАнал,
само лЕкия пЪт си избИра,
през октОмври веднЪж, рано-рАно,
той във сЕбе си БОг не намИра.

Той живЕе по нАвик удОбно,
в своя свЯт ни ширОк, нито тЕсен,
щом сломЕн е, за дЯвол си спОмня.
Но на дЯвол не Е интерЕсен.

----------------------------------

  * * *
 
Человек не становится лучше,
Человечней, добрее и чище.
Человек отучается слушать
И в себе Человека не ищет.

Он становится чисто одетым,
О добре говорящим за ланчем,
И, пока поедает котлеты,
Представляет себя настоящим.
 
Человек не становится мудрым,
Только лёгкую ищет дорогу,
И однажды октябрьским утром
Безразличным становится Богу.

Он живёт по привычке, в комфорте,
Мир ему не широк и не тесен,
А упав, вспоминает о чёрте.
Но и чёрту он неинтересен.

Из http://www.ya-zemlyak.ru/avtpoesia.asp?id_avt=680#2784