H-10. Сильвии, с предложением жениться
О Сильвия, нам под венец, похоже,
Давно пора – а после ждёт нас ложе.
Твои часы остановили ход,
Мои же всё быстрей идут вперёд,
И не вернуть ни мига… прочь сомненья:
Любовной страсти вредно промедленье;
И совесть пусть не мучает тебя:
Никто не может мудрым быть, любя.
10. To Silvia to wed
Let us (though late) at last (my Silvia) wed;
And loving lie in one devoted bed.
Thy Watch may stand, my minutes fly poste haste;
No sound calls back the yeere that once is past.
Then sweetest Silvia, let's no longer stay;
True love, we know, precipitates delay.
Away with doubts, all scruples hence remove;
No man at one time, can be wise, and love.
Из Роберта Геррика. H-10. Сильвии...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117053007257
Свидетельство о публикации №117053007257
Рецензии
Блестяще! Поздравляю, Юрий, с удачным переводом!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.06.2017 21:36 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.06.2017 21:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, не частое желание у Геррика - под венец.
К тому он здесь благонравен - увязывает ложе с бракосочетанием.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.06.2017 23:03 Заявить о нарушении
К тому он здесь благонравен - увязывает ложе с бракосочетанием.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.06.2017 23:03 Заявить о нарушении