Перевод стихотворения К.Сен-Санса из цикла "Идеальные рифмы"
Мы бредём по долинам бессмысленных дней,
мы бесцельно куда-то спешим.
Привыкаем, что тише теченье на дне,
чем ветра белоснежных вершин.
Но мечта вдруг забрезжит в рассветных лучах,
горным пиком пронзив облака.
И покой потеряет в порыве душа
к той, что так от тебя далека.
Пусть погоня за ней! Испытания - пусть!
Сквозь туманы, дожди, миражи!
Ведь когда перестал быть бессмысленным путь,
наконец начинается жизнь…
Ведь когда ты мечтаешь, кончается страх,
если любишь - не чувствуешь боль.
И желанное имя неся на устах,
достигаешь вершины любой!
И в награду за смелость - горит горизонт,
под тобой пламенеет закат…
Ты летишь, понимая: тебе повезло
никогда не вернуться назад!
Любовь
© Copyright: Ольга Василевская -Новое, 2017
Свидетельство о публикации №117053005318
Свидетельство о публикации №117053005318
Рецензии
Шен, прав - это сильно.
и местами даже афористично :)
Майк Зиновкин 24.06.2017 22:03 • Заявить о нарушении
и местами даже афористично :)
Майк Зиновкин 24.06.2017 22:03 • Заявить о нарушении
О! Привет, Мишка!
Давненько не заходил...
И у самого нового не появлялось давно.
Рецензию на твой последний стих не стала писать - там личное всё-таки, а личное не требует чужих мнений, как мне кажется. Хотя, стих, как всегда на высоте, ну и это уже привычно.
Кстати, тут козырнула на днях нашим с тобой знакомством. Представляешь? В литературный клуб меня давно звали, и вот - пришла. А в итоге какой-то спор зашёл про современных и не очень поэтов, и тут-то тебя и вспомнили, и какой ты весь из себя крутой. Ну а я и говорю: знаю, мол, такого, крут, неимоверно крут, полностью согласна с вами. И все такие: как так? С самим Майком знакома? Ну ты даёшь... Вот бы пообщаться с ним... Такие дела, Мишка, вот она какая у тебя популярность)))
Кстати ( или не кстати), тут в СПб намечается 7 июля отмечание "поэтического нового года"... Не знаю, что это такое. Но говорили, что было бы отлично, если бы и из других городов кто-то из поэтов приехал. Так что, если что, вдруг..., может приедешь? Вот было бы классно! Чесслово)))
Ну и приятно, что моё творчество хоть иногда, но хвалишь) Очень даже приятно!
Ольга Василевская -Новое 25.06.2017 15:17 Заявить о нарушении
Давненько не заходил...
И у самого нового не появлялось давно.
Рецензию на твой последний стих не стала писать - там личное всё-таки, а личное не требует чужих мнений, как мне кажется. Хотя, стих, как всегда на высоте, ну и это уже привычно.
Кстати, тут козырнула на днях нашим с тобой знакомством. Представляешь? В литературный клуб меня давно звали, и вот - пришла. А в итоге какой-то спор зашёл про современных и не очень поэтов, и тут-то тебя и вспомнили, и какой ты весь из себя крутой. Ну а я и говорю: знаю, мол, такого, крут, неимоверно крут, полностью согласна с вами. И все такие: как так? С самим Майком знакома? Ну ты даёшь... Вот бы пообщаться с ним... Такие дела, Мишка, вот она какая у тебя популярность)))
Кстати ( или не кстати), тут в СПб намечается 7 июля отмечание "поэтического нового года"... Не знаю, что это такое. Но говорили, что было бы отлично, если бы и из других городов кто-то из поэтов приехал. Так что, если что, вдруг..., может приедешь? Вот было бы классно! Чесслово)))
Ну и приятно, что моё творчество хоть иногда, но хвалишь) Очень даже приятно!
Ольга Василевская -Новое 25.06.2017 15:17 Заявить о нарушении
ну, ты-то меня знала ещё даже до становления "крутым" - вернее в процессе становления - лишний повод для "козыряния" :))
и знаешь, я давно уже облизываюсь на СПб, но, наверно, не в этом году... пол отпуска отгуляно, а вторая половина в сентябре, и хочется в жаркие страны :)
а так - у меня друзья один за другим в Питер перебираются... так что обязательно приеду - вот на будущий год и запланирую ;)
Майк Зиновкин 26.06.2017 19:58 Заявить о нарушении
и знаешь, я давно уже облизываюсь на СПб, но, наверно, не в этом году... пол отпуска отгуляно, а вторая половина в сентябре, и хочется в жаркие страны :)
а так - у меня друзья один за другим в Питер перебираются... так что обязательно приеду - вот на будущий год и запланирую ;)
Майк Зиновкин 26.06.2017 19:58 Заявить о нарушении
Чем дальше, тем быстрее время летит... Поэтому кажется, следующий год - совсем уже скоро)
Приезжай, Мишка!)
Ольга Василевская -Новое 29.06.2017 23:24 Заявить о нарушении
Приезжай, Мишка!)
Ольга Василевская -Новое 29.06.2017 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.