К. П. Кавафис. Первая Ступень

Однажды жаловался Феокриту
Эвмен - поэт неопытный и юный:
"Два года уж прошло, как сочиняю,
а смог одну идиллию я только
достойно завершить за это время.
Увы, как долго с первой мне ступени
по лестнице Поэзии взбираться:
так высока она; мне не подняться
к её вершине никогда. О горе."
Ответил Феокрит: "Такие речи
неподобающи и богохульны.
И на ступени первой должен
считать себя ты гордым и счастливым.
Здесь оказаться - этого не мало:
чего достиг - уже большая слава.
И даже первая ступень возносит
тебя над людом над простым высоко.
Чтоб на ступень тебе шагнуть на эту,
ты должен полноправным гражданином   
являться в городе идей незримом.
Законодатели в нём очень строги,
авантюристу не найти туда дороги.
Здесь оказаться - этого не мало:
чего достиг - уже большая слава."


        1899, декабрь

      Перевод с греческого
         30.05.2017
           1:00    

  Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=148&cat=1



   Феокрит -  древнегреческий поэт III в. до н. э.
   Эвмен - вымышленное лицо