Н. Хикмет Великая Октябрьская революция

Утро двадцать пятого октября семнадцатого года.
Ленин в подпольном уюте петроградской квартиры
Пишет в Смольный отчаянную записку:
«Вчера было рано, а завтра будет поздно – берите сегодня!»
«Сегодня!» - упрямо сказал рабочий в промасленной блузе;
«Сегодня!» - крестьянин в бедняцких лаптях подтвердил;
«Сегодня!» - пристукнул прикладом винтовки солдат из сырого окопа;
«Сегодня!» - крикнула мать голодных детей в очереди за хлебом;
«Сегодня!» - рявкнула холостым шестидюймовка «Авроры».
И стало сегодня!
Так вписали в историю самый небывалый поворот
Большевики и народ,
Тысяча девятьсот семнадцатый год.
* * *
Ушли навсегда балы в бриллиантах в Зимнем,
И императорские пасхальные службы под звон колоколов.
Не вторит им кандальный звон сибирских каторг,
Растаяло самовластье, и рыжие помещичьи усики
Не мокнут в бокалах французских вин
В то время, когда на чёрной земле пухли от голода
Мужики, сверкающие как каплями засохшей крови,
Рыжими всклокоченными бородами.
Уже не будут покрывать снежные улицы чёрным облаком
Послушные казаки, нагайками и шашками усмиряющие голодных женщин,
Чтобы потом стирать пряди убитых работниц с окровавленных пик.
Всё, это было вчера.
* * *
Город-окно открыл на Неве Пётр Великий,
Встал Петербург на краю серого Балтийского моря,
И зашумели ветры в распластанных крыльях чёрного двуглавого орла на старом варяжском дубе. 

Но каждый путь имеет свой предел,
И вечные повороты, стремясь к горизонту, упираются в стены.
Слетают головы правителей и падают рукотворные башни,
Вчерашнее добро становится вечным злом,
Сегодняшняя правда – постыдным обманом,
И у кого из путников на этом пути не посеребрились волосы?
Вот и состарился Петербург, ставший на миг Петроградом…
И когда лёгкая молния ударила по корням дуба,
Он рухнул, подминая усталого чёрного орла.
Закрылось окно в Европу,
Открылось окно в Россию.
Город Петра стал городом Ленина.

1930 г.,
Написано в стамбульской тюрьме к 13 годовщине Великой Октябрьской социалистической революции

Вольный перевод Жанны Заказниковой