Раздражительный старец из Ньюри*,
Ходит вечно надутый от дури;
Как последний дебил,
Все кувшины побил
По окружности в милю от Ньюри.
* Нью;ри — четвёртый по величине город в Северной Ирландии
Вариант:
Дед-пьянчужка из Эстремадуры*,
Ходит вечно надутый и хмурый;
Как последний дебил,
Все кувшины побил
В поселениях Эстремадуры.
* Эстремаду;ра — автономное сообщество на юго-западе Испании.
49.3. Edward Lear
There was an old person of Newry,
Whose manners were tinctured with fury;
He tore all the rugs,
And broke all the jugs
Within twenty miles' distance of Newry.
Pub. 1872
Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.
49. 3. Раздражительный старец из Ньюри. Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117053004400
Свидетельство о публикации №117053004400
Рецензии
Дядька дрался, как лев, за победу:
Разорвал все окрестные пледы,
Все кувшины побил.
На вопрос:"Ты дебил?"
Отвечал:"Бомбой в ухо заеду!"
Аделочка привет !
Как дела ?
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 12.12.2024 20:13 • Заявить о нарушении
Разорвал все окрестные пледы,
Все кувшины побил.
На вопрос:"Ты дебил?"
Отвечал:"Бомбой в ухо заеду!"
Аделочка привет !
Как дела ?
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 12.12.2024 20:13 • Заявить о нарушении
Таковы у тех старцев привычки -
Не сыскать к ним ключей и отмычки:
Красны рожи кривы
От зимы до зимы,
Вечно драки, конфликты и стычки!
:((
Привет, Олечка! Нормально! Обнимаю!
Адела Василой 12.12.2024 23:04 Заявить о нарушении
Не сыскать к ним ключей и отмычки:
Красны рожи кривы
От зимы до зимы,
Вечно драки, конфликты и стычки!
:((
Привет, Олечка! Нормально! Обнимаю!
Адела Василой 12.12.2024 23:04 Заявить о нарушении