Оригінал:
http://www.stihi.ru/2017/05/29/3610
Чого нам бракує, скажи,
для повного порозуміння?
Єднаються ж дві половини
на тіла і серця межі?
Чи крок залишився малий?
Чи відстань – ще менша од кроку?
Якась несуттєва морока
замислила нас розділить?
Я знаю, що саме, повір:
мала неподолана відстань –
минулого прикрого відчай –
гарчить, наче загнаний звір...
Переклад з української Світлани Груздєвої
Чего не хватает, скажи,
слияниям нашим безвинным?
Всё ж делятся две половины
на тела и сердца межи.
Остался малюсенький шаг?
А может, и меньше от шага?
Нужна небольшая отвага –
не хочет сливаться душа!..
Я знаю, в чём дело, поверь:
известна мне такса уплаты –
отчаянье прошлой утраты –
горчит, словно загнанный зверь…
Аватар автора оригинала
Чого нам бракуе, скажи... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117052908585
Свидетельство о публикации №117052908585
Рецензии
спасиБо, Миклош, но...
...нужна небольшая отвага –
не хочет СЛИВАТЬСЯ душа!..(я всё же так поправила...по логике с завершающими строками...
Что думаешь?..
Светлана Груздева 29.05.2017 19:55 Заявить о нарушении
...нужна небольшая отвага –
не хочет СЛИВАТЬСЯ душа!..(я всё же так поправила...по логике с завершающими строками...
Что думаешь?..
Светлана Груздева 29.05.2017 19:55 Заявить о нарушении