Der Brief, denn du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.
Zwolf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
wenn man den Abschied gibt.
Heinrich Heine (1844)
===================================
Читал про ваши чувства,
Что сгинули давно.
Вы думали, мне грустно?
Поверьте, мне смешно.
К двенадцатой странице
Убористым письмом
Желание жениться
Растаяло само.
Der Brief, denn du geschrieben - Генрих Гейне
© Copyright: Виталий Малиниченко, 2017
Свидетельство о публикации №117052900185
Свидетельство о публикации №117052900185
Рецензии
Виталий! Вот это скорее не перевод, а личный вариант ответа на происшествие. Но очень удивительный и интересный. Понравился.
Марко Элерт 30.05.2017 18:15 • Заявить о нарушении
Марко Элерт 30.05.2017 18:15 • Заявить о нарушении
Конечно, Марко, согласен. Я сильно посвоевольничал. Но суть вопроса не исказил?)
А если великий Гейне рассердится - пришлёт мне ругательную СМСку.
Виталий Малиниченко 30.05.2017 23:18 Заявить о нарушении
А если великий Гейне рассердится - пришлёт мне ругательную СМСку.
Виталий Малиниченко 30.05.2017 23:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.