Был ты когда-нибудь влюблён?

БЫЛ ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ВЛЮБЛЁН?
Подстрочник песни Джеки Иванко
https://www.youtube.com/watch?v=YHSsqlxjrvg

Был ты когда-нибудь влюблён?
Это просто волшебство,
Звёздно-сказочный рассказ:
Он Юпитер или Марс?
Угадать не суждено.

Был ты когда-нибудь влюблён?
На осколки разлетелась  жизнь твоя
И все цвета сердца твоего –
Вместе врозь летят.

Я счастлива в любовь поверить.
Но если это только чувство,
И если только мимолётно?
Куда оно уходит?
И как его мне сохранить?
Быть вместе и собой?
Но как хочу любить!

Был ты когда-нибудь влюблён?
Любовь на поединок схожа.
Когда любимый рядом
И он у ног твоих -
Ты получаешь то, что заслужила.

Был ты когда-нибудь влюблён?
Всегда на минном поле,
Повсюду взрывы и огонь.
Вдруг тишина и ты одна.
И никому ты больше не нужна.

Я счастлива в любовь поверить.
Но если это только чувство,
И если только мимолётно?
Куда оно уходит?
И как его мне сохранить?
Быть вместе и собой?
Но как хочу любить!

И может мне лишь снится,
И может без любви не жить.
В любовь поверить не могу,
Но я так счастлива любить!

Был ты когда-нибудь влюблён?
Как будто оказался дома.
И каждый раз, когда уходит он,
Я, на колени опускаясь,
Хочу его увидеть снова.

Черновой перевод: 28 мая 2017 года

HAVE YOU EVER BEEN IN LOVE?
Jackie Evancho’s song
https://www.youtube.com/watch?v=YHSsqlxjrvg

Have you ever been in love?
Feels just like a mystery,
A story written on the stars,
Jupiter and Mars
Well, I can't see that far.

Have you ever been in love?
It's just like a kaleidoscope,
A thousand tiny shards,
The colours of your heart,
Together and apart.

And I'm happy to believe
But if it's just a feeling,
How will I know?
And if it's something fleeting,
Where does it go?
And can I keep holding it all,
Together alone?
Lately I've been needing love?

Have you ever been in love?
It feels just like a showdown.
The company I keep
Lying at my feet,
You get what you deserve.

Have you ever been in love?
It feels just like a land mine.
The fire in the bright,
The silence and the spite,
And nothing's ever right.

And I'm happy to believe
But if it's just a feeling,
How will I know?
And if it's just a fleeting,
Where does it go?
And can I keep holding it all,
Together alone
Lately I've been needing love

And maybe what I see,
And maybe what I need,
What I cannot believe
But I'm happy to believe in love

Have you ever been in love?
It feels just like home.
And every time it leaves,
Me crying on my knees,
I pray for it again.