Зелёная страна, ди грине медина

ПЕСНЯ

Ах,  Эрец  Исраэль,  к  тебе  влюблённый
Спешу,  порой  "Атикве"  вопреки,
И  святостью  твоею  окрылённый
Прошу  Творца  простить  мои  грехи.

Припев:                Зелёная  страна,  "ди  грине  медина*
                Ты  словно  воплощение  весны,
                И  краше  тебя  нет,  хоть  обойди  весь  свет,
                Клянусь  остатком  Западной  стены.
      Мне  краше  тебя  нет,  хоть  обойди  весь  свет,
      Клянусь  остатком  Западной  стены.

Ах,  Эрец  Исраэль,  раскрой  объятья,
Чтоб  каждый  олим  мог  к  тебе  припасть.
Иакова  потомки  —  все  мы  братья,
И  Бог  не  даст  тебя  у  нас  украсть.

Припев:                Зелёная  страна,  "ди  грине  медина"
                Ты  словно  воплощение  весны,
                И  краше  тебя  нет,  хоть  обойди  весь  свет,
                Клянусь  остатком  Западной  стены.   
      Мне  краше  тебя  нет,  хоть  обойди  весь  свет,
      Клянусь  остатком  Западной  стены.

Ах,  Эрец  Исраэль  будь  твёрже  стали,
Наращивай  ЦАХАЛа  кулаки,
Чтоб  недруги  глумиться  перестали
Над  иври,  что  пришли  из-за  реки**

Припев:                В  зелёную  страну,  "ди  грине  медину",
                Что  словно  воплощение  весны,
                Которой  краше  нет,  хоть  обойди  весь  свет,
                Клянусь  остатком  Западной  стены.
       Мне  краше  её  нет,  хоть  обойди  весь  свет,
       Клянусь  остатком  Западной  стены.

Май  2017 г.

* - "Ди  грине  медина"  — зелёная  страна (в переводе с идиш).

** - Буквальное значение слова «иври» — «перешедший» (от ивритского — «перейти с той стороны»). Это дает возможность  толкования «пришелец с той стороны (реки Евфрата)».