перевод с украинского стихотворения
Светланы Йовенко
В этом мире стылом, заснеженном
не поют нам с тобой соловьи.
Но откуда же нежность нежная -
та что плавит губы твои?!
Обещание с них я считываю
незабвенный оставить след
на счастливых минутах считанных
быть детьми на этой земле.
А слезам опьянять не велено.
Затворился мой-твой Сезам.
Мы укутаны в снега пелены.
Больно падать не будет нам.
И тому улыбаюсь тоже я,
ловя губы твои мягко-мягкие,
что беда беду обнадежила:
слезы будут, но только сладкие.
Обещание
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117052707611
Свидетельство о публикации №117052707611
Рецензии
Оля, Вы - мастер оттенков! Именно благодаря им стихотворение
обретает объем, жизнь. Бесподобный перевод, в который привнесено
свое трепетное чувство. С теплом,
Ирина Молочкова 31.01.2019 20:30 • Заявить о нарушении
обретает объем, жизнь. Бесподобный перевод, в который привнесено
свое трепетное чувство. С теплом,
Ирина Молочкова 31.01.2019 20:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ира. Это одно из самых моих любимых стихотворений С.Йовенко, вернее, его перевод.
С теплом,
Ольга Юрьева 2 01.02.2019 21:29 Заявить о нарушении
С теплом,
Ольга Юрьева 2 01.02.2019 21:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.