Система соответствий Осетинский сказ

1. Сказ о мандарине юности
«Поднять скрипучий верх соломенных корзин»*
Как мне лукаво улыбался осетин,
Когда, нечаянно, из апельсиновых седин
Я юности изволил мандарин.

2. Сказ о лукавом апельсине
Как мне лукаво улыбался апельсин,
Когда из юности изволил осетин
Поднять скрипучий верх соломенных корзин
И я, нечаянно, дотронулся седин.

3. Сказ о пропаже мандарина
А где мой сладкий малый сочный мандарин,
Когда из юности соломенных корзин
Поднять изволил осетина апельсин
Скрипучий верх улыбчивых седин?

4. Сказ о лукавом мандарине
Когда нечаянно из юности корзин
Изволил я лукавый мандарин,
Как улыбался апельсину осетин,
Подняв скрипучий верх соломенных седин.

27/05/2017
Московский район. Санкт-Петербург

*Осип Мандельштам. Из незавершённого и утраченного


Рецензии