Тёмная сторона луны

/"O lado escuro da lua" перевод песни группы Capital inicial/

Всегда есть что-то, в чём ошибались
И иногда так близко было, в чём нуждались.
Пытались полюбить, но было также пусто,
Хотя и притворялись, что имели чувства.
Почти достиг того, чего мне хотелось,
Почти я приручил свою скупую смелость.
Повторное "почти" и "ничего", "немного".
Один я и со мной долгая дорога.

Несусь, как ненормальный
В промежуток минимальный,
Чтоб потерять всю суть.
Глаза закрывая, я в центр перекрёстка вжался.
О луне всё мечтая, на её тёмной стороне оказался.

Стакан, хотя и пуст, наполовину полон.
Здесь ветер ледяной, но раньше согревал он.
Не стоит вспоминать, что не имеет смысла,
И опускать в раскаянье о прошлом мысли.
Жизнь коротка, хотя и долго длится.
Не слушают друг друга, когда речь струится.
Куда идти - не знают, потому что слепы.
Ещё один - в толпу, а остальные - в склепы.

Несусь, как ненормальный
В промежуток минимальный,
Чтоб потерять всю суть.
Глаза закрывая, я в центр перекрёстка вжался.
О луне всё мечтая, на её тёмной стороне оказался.

Захочу я пить - мне нальют бензина.
Толку их просить, не получишь и половины.
Думаю, что я до конца не понял
Замысла творца в прелестях зловоний.
Я вновь разнылся, себя жалея,
Вернусь опять дорогой узкоколейной.
Сдаюсь в который раз, ведь мой внешний кокон
Не может быть из стали, а не из стёкол.

Несусь, как ненормальный
В промежуток минимальный,
Чтоб потерять всю суть.
Глаза закрывая, я в центр перекрёстка вжался.
О луне всё мечтая, на её тёмной стороне оказался.
___________________________________________

Sempre tem alguma coisa errada
As vezes o que sobra e o que nos falta
Algo que nao vemos, nao sentimos
Tudo que nao temos, mas nos fingimos
Eu quase fiz o que eu queria
Eu quase tive algo que eu podia
De novo esse quase, esse sempre, esse nada
Comigo nessa longa e tortuosa estrada

Correndo como um louco
Falta sempre muito pouco
Pra se perder a razao
De olhos fechados
No meio da sua rua
Sonhando acordado
No lado escuro da lua

Copo meio cheio, copo meio vazio
O corpo so esquenta quando o ar e frio
Nao quero me lembrar que nao faz sentido
Nem me arrepender de n;o ter vivido
A vida e longa, a vida e curta
Quando todos falam e ninguem me escuta
Cegos que n;o sabem para onde vao
Aqui esta mais um nessa multidao

Correndo como um louco
Falta sempre muito pouco
Pra se perder a razao
De olhos fechados
No meio da sua rua
Sonhando acordado
No lado escuro da lua

Eu tinha sede, me deram gasolina
Nao pe;o nada, me dao menos ainda
Acho que nao entendi direito
A perfei;ao do imperfeito
Eu me queixo
Eu me arrependo
Eu me revolto
Eu me rendo
Querendo o que nao podia ter sido
Ser feito de a;o e nao de vidro

Correndo como um louco
Falta sempre muito pouco
Pra se perder a razao
De olhos fechados
No meio da sua rua
Sonhando acordado
No lado escuro da lua