http://www.stihi.ru/2017/03/08/7337
(здесь первый вариант перевода...)
Оригінал:
Впівголосу молилася весна
і тихо Господу псалми співала
суцвіттям - фіміамом розцвіла,
дощами геть усе розцілувала...
© Віра Лахута
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Весна молилась: вера так вела…
Всевышнему хваленья распевала,
соцветьем-фимиамом расцвела,
дождями всё вокруг расцеловала…
Аватар из Инета
Впiвголосу молилася весна... Вариант 2 Вера Лахута
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117052609204
Свидетельство о публикации №117052609204
Рецензии
Всё-таки вполголоса тебя не устраивает. Ну и правильно!
Воронков Сергей 27.05.2017 22:54 • Заявить о нарушении
Воронков Сергей 27.05.2017 22:54 • Заявить о нарушении
Видимо так, Сергей!:) Но Автору понравились оба перевода, как она мне написала(она из Тернополя, поэтому переписывается в чате в Фейсбуке..))
СпасиБО за отклик тебе!
Дружески,
я
Светлана Груздева 27.05.2017 22:56 Заявить о нарушении
СпасиБО за отклик тебе!
Дружески,
я
Светлана Груздева 27.05.2017 22:56 Заявить о нарушении