Резкая остановка. Из Сильвии Плат

Резкая остановка

Визг тормозов.
Иль это первородный крик?
И вот мы здесь, нависли над смертельным спуском,
Дядя,  пошивочная фабрика «Толстяк», миллионер.
А ты в отключке в кресле около меня.

Колеса, два резиновых червя,  свои же мягкие  хвосты грызут.
Неужто там   Испания внизу?
Рубин и желтизна,*   расплав металлов двух,
Вздыхает, корчится,    что  это  за пейзаж?
Не Англия с Ирландией, не Франция.

Неистовство. Мы здесь в гостях, с визитом.
Младенец,  черт его дери,   неистово орёт.
Всегда  в эфире  чёртово дитя.
Я назвала бы  это зрелище  «закат», но
Разве слышал кто,  чтобы  закат так выл?

В свои семь подбородков погружён,  как ветчина** ты тих.
А я, как думаешь ты,
Дядя, из каких?
Гамлет с ножом, с унынием во взгляде?
Где жизнь свою ты  прячешь, дядя?

Она жемчужинка, монетка -
Твоя душа, твоя душа?
Я утащу её, как будто я богатая кокетка,   
Открою просто дверь и выйду из авто
И жизни в Гибралтар, на воздух, в воздух.

19 октября 1962

*Красный и жёлтый - цвета национального флага Испании.

** В оригинале игра слов: "a ham" (ветчина, окорок) на сленге - "задница".

* * * * * * * *

Stopped Dead
Poem by Sylvia Plath

A squeal of brakes.
Or is it a birth cry ?
And here we are, hung out over the dead drop Uncle, pants factory Fatso, millionaire.
And you out cold beside me in your chair.

The wheels, two rubber grubs, bite their sweet tails.
Is that Spain down there ?
Red and yellow, two passionate hot metals Writhing and sighing, what sort of a scenery is it ?
It isn't England, it isn't France, it isn't Ireland.

It's violent. We're here on a visit,
With a goddam baby screaming off somewhere. There's always a bloody baby in the air.
I'd call it a sunset, but
Whoever heard a sunset yowl like that ?

You are sunk in your seven chins, still as a ham. Who do you think I am,
Uncle, uncle?
Sad Hamlet, with a knife ?
Where do you stash your life ?

Is it a penny, a pearl —
Your soul, your soul ?
I'll carry it off like a rich pretty girl,
Simply open the door and step out of the car
And live in Gibraltar on air, on air.

19 October 1962