Нахально шлёпал дождик у порога:
Ворваться не позволили в тепло.
И он помчал ручьями по дорогам,
Под ветром дерзко... как не повезло!
В душе с обидой расползались тучи.
Пронзало солнце изредка. лучом.
Всем стало ясно - тучи не могучи,
Коль луч сразил безжалостно мечом!
И птичий гимн прославил день чудесный.
И нет следов плаксивого дождя.
А воздух стал и чистый, и прелестный,
Не оценить нам красоту нельзя!
Переклад В. Бондаренко
http://stihi.ru/2020/08/14/7690
Дощик сонцю поступивсь
Зухвало шльопав дощик край порогу:
Ввірватись не дозволили в тепло.
І він помчав струмками по дорогах,
Під вітром буйним… як не повезло!
В душі з образою загусли хмари
Пиряло сонце їх своїм мечем
Всім стало ясно - хмари ті отари
Їх променя відімкнуто ключем.
Пташиний гімн прославив день чудесний
Нема слідів плаксивого дощу
Повітря стало чистим, мов воскресло
Тож оцініть красиву пору цю.
Дождик солнцу уступил
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2017
Свидетельство о публикации №117052509134
Свидетельство о публикации №117052509134
Рецензии
Дорогой Володя! Привет! Красота на то и красота, чтобы ее ценили. Вот и я оценил. Хочу тебе сказать, что, очевидно, не без твоей помощи ко мне в гости зашла Светлана Груздева. Познакомились и обменялись добрыми словами. И о тебе сказала мне хорошо, как о друге по Кременчугу. И я, естественно, был рад за тебя. Прочитал ниже рецку, написанную тебе Светланой.
Что касается стихов, то они хорошо пишутся только в двух случаях.
Первый, когда стихи сами изливаются из души. И их просто невозможно сдержать. И пишутся "А ля прима". Когда это происходит, трудно предсказать. Это зависит только от вдохновения и случая.
Второй - это кропотливая работа над словом и бесконечная правка.
Тот и другой случай не исключают друг друга, а дополняют.
Я желаю тебе постоянного Вдохновения и не терять своих друзей в жизни. Никогда.
А еще умиротворения в твоей душе и мужества. Ты знаешь, о чем я.
Юрий Тригубенко 02.06.2017 12:30 • Заявить о нарушении
Что касается стихов, то они хорошо пишутся только в двух случаях.
Первый, когда стихи сами изливаются из души. И их просто невозможно сдержать. И пишутся "А ля прима". Когда это происходит, трудно предсказать. Это зависит только от вдохновения и случая.
Второй - это кропотливая работа над словом и бесконечная правка.
Тот и другой случай не исключают друг друга, а дополняют.
Я желаю тебе постоянного Вдохновения и не терять своих друзей в жизни. Никогда.
А еще умиротворения в твоей душе и мужества. Ты знаешь, о чем я.
Юрий Тригубенко 02.06.2017 12:30 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Юра!
Поздравляю тебя с праздником Троицы!
Спасибо тебе за визит ко мне.
Всё понимаю, но...
Ладомир Михайлов 04.06.2017 07:11 Заявить о нарушении
Поздравляю тебя с праздником Троицы!
Спасибо тебе за визит ко мне.
Всё понимаю, но...
Ладомир Михайлов 04.06.2017 07:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.