Олена ТЕЛИГА
ЧУЖАЯ ВЕСНА
Где-то стонут трамваи и автомобили,
Где-то свет ослепляющий льётся лавиной,
Здесь же сумерки синью весенней застыли,
А за сонными окнами – свет керосинный.
Я пойду, как обычно, пустым переулком,
Разыграется ветер, меня обнимая,
В такт шагам будет сердце выстукивать гулко,
Как всегда, незнакомого встречу тебя я.
Для меня ты чужой, сторона здесь чужая,
И хотя не стереть между нами границы,
Дуновений дразнящих игривая стая
Разгореться весенним пожаром грозится!
И, быть может, потом ночь нас примет в объятья,
Ты о близости станешь мечтать между нами,
Но обязана твёрдо, безжалостно знать я,
Что из огненных вспышек не взвеется пламя.
(1932)
Перевод с украинского –
Валентина Варнавская
Олена Телига. Чужая весна
© Copyright: Валентина Варнавская, 2017
Свидетельство о публикации №117052503878
Свидетельство о публикации №117052503878
Рецензии
Перевод действительно поэтический и очень хороший!!!
Ольга Банасько 11.09.2020 22:06 • Заявить о нарушении
Ольга Банасько 11.09.2020 22:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.